1 00:00:00,747 --> 00:00:02,465 (HUDBA V POZADÍ) 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,871 - Dobré ráno. - Dobré ráno, sestry. 3 00:01:56,960 --> 00:01:59,678 - Přišli na kontrolu. - Dobře. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,273 Jen chvilku. 5 00:02:03,077 --> 00:02:05,955 -Promiňte, doktore... - Řekni mi to. Jsou to jeptišky? 6 00:02:06,036 --> 00:02:08,313 - Jsem tu kvůli tomu účtu. - Ano, já vím. 7 00:02:09,195 --> 00:02:14,314 (REPRODUKTOR V RÁDIU HOVORÍ O FOTBALOVÉ HŘE) 8 00:02:16,155 --> 00:02:19,112 (FABIO ZVÝŠÍ HLASITOST ROZHLASU) 9 00:02:20,674 --> 00:02:23,426 - Existují oprávnění k podpisu? - Ano, tam jsou. 10 00:02:30,510 --> 00:02:32,706 (ZVONÍ TELEFON) Bankovní instituce. 11 00:02:33,271 --> 00:02:36,069 - Doktore Bonetti, prosím! - Moment, prosím. 12 00:02:36,509 --> 00:02:37,738 - Vaše žena. - Ach! 13 00:02:39,149 --> 00:02:43,142 - Livie? Lásko, to jsem já. - Ahoj, řekni mi to rychle. 14 00:02:43,227 --> 00:02:47,743 Dnes jsem velmi šťastný, Opravdu tě chci vidět a milovat se s tebou! 15 00:02:47,867 --> 00:02:51,381 co je s tebou? Co je to za náhlé šílenství? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,657 Vezměte si 3 dny a připojte se ke mně ve venkovském domě. 17 00:02:55,825 --> 00:02:59,862 co říkáš? Už jsme dlouho nespali! 18 00:03:00,144 --> 00:03:02,817 Potřeba topení, pokoje jsou studené. 19 00:03:02,902 --> 00:03:06,338 Neboj se, zahřeju tě v posteli! 20 00:03:06,422 --> 00:03:09,698 Nejsem sám, nemluv tak! Existují lidé! 21 00:03:10,102 --> 00:03:15,254 co tě to zajímá? Jste živý muž, plný zdraví! Chcete to pochopit? 22 00:03:15,580 --> 00:03:18,536 Prosím, řekni mi, že se se mnou chceš milovat! 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,657 Voláte mi sem kvůli těmto návrhům? Máme před sebou spoustu času! 24 00:03:22,777 --> 00:03:27,168 Dnes jsem pochopil mnoho věcí: život je krátký, je třeba si užít každý okamžik! 25 00:03:27,257 --> 00:03:30,056 - Proč odkládat? - Protože mám hru dnes! 26 00:03:30,296 --> 00:03:35,687 - Cože? - Řím - Catanzaro: Chci to vidět, ale ty to nikdy nechceš pochopit! 27 00:03:35,774 --> 00:03:39,004 Pokud dojde ke shodě, vymyslíte, takže to nevidím! 28 00:03:39,094 --> 00:03:43,404 vymýšlím? Nemilovali jsme se 2000 let! Už si skoro nepamatuji, jak se to dělá! 29 00:03:43,493 --> 00:03:46,451 Nemůžu s tebou ztrácet čas, musím utéct domů. 30 00:03:46,532 --> 00:03:49,125 Vidím hru, dělej si, co chceš. V pořádku? 31 00:03:49,211 --> 00:03:51,326 Ahoj lásko, měj se dobře. 32 00:03:51,850 --> 00:03:53,443 (povzdech) Ale vy mi to řekněte! 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,923 - Tady jsi. Je ještě něco k podpisu? - Pro dnešek ne. 34 00:03:57,089 --> 00:03:58,079 Dobrý. 35 00:04:01,088 --> 00:04:04,921 Revolver, cigarety... Takže můžu jít, jo? 36 00:04:05,488 --> 00:04:07,603 - Poslouchej, Fabio... - Řekni mi, Valerie. 37 00:04:07,687 --> 00:04:11,724 Pokud se už necítíš na milování se svou ženou, proč si nezačneš znovu se mnou? 38 00:04:14,606 --> 00:04:15,595 Že? 39 00:04:15,685 --> 00:04:18,802 (REPRODUKTOR V RÁDIU HOVORY O HŘE) 40 00:04:19,643 --> 00:04:22,874 Ale vymyslete si vždy jednu 5 minut před hrou? 41 00:04:23,003 --> 00:04:24,481 Pak to děláte schválně! 42 00:04:25,163 --> 00:04:27,120 (CHRONIST KOMENTUJE HRU) 43 00:04:27,202 --> 00:04:30,910 To je ono, tohle je jeden. Kde je druhý mluvčí? 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,670 Proč jsi to sundal? kam jsi to dal? 45 00:04:35,879 --> 00:04:39,667 Podívejte se, kam to dali! Ale kdo to posunul? 46 00:04:40,638 --> 00:04:43,278 Veronico, proč to přesouváš na mě? 47 00:04:43,599 --> 00:04:45,747 - Máma ví. -Eh, máma ví! 48 00:04:46,038 --> 00:04:50,076 Říkám vám, abyste na ně nesahali, jsou jemné, ale schválně s nimi pohybujete. 49 00:04:50,917 --> 00:04:55,865 Když se tě pak zeptám, proč jsi to přesunul, 50 00:04:56,194 --> 00:04:59,312 říkáš: „Máma to ví.“ Ale musím to vědět já? Počkej! 51 00:04:59,834 --> 00:05:03,508 Nosil jsi můj domácí svetr? Sundej to! 52 00:05:04,072 --> 00:05:07,543 Udělal jsem to schválně, protože mě to hřeje! Tady to je! 53 00:05:08,712 --> 00:05:11,704 nosíš to? Vidíš, jak se máš? Neodpovídat! 54 00:05:11,792 --> 00:05:15,944 Když se zeptám mámy, proč mi neodpovídáš, víš, co mi říká? 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,345 Hádej. 56 00:05:18,270 --> 00:05:22,899 "Protože mluvíš dvěma různými jazyky." Pravda, Veronico? (smích) 57 00:05:22,988 --> 00:05:25,218 Není to jako bychom mluvili dvěma různými jazyky, 58 00:05:25,427 --> 00:05:29,022 je to, že ses dva a půl roku rozhodl mi neodpovídat. 59 00:05:29,186 --> 00:05:32,781 Kdykoli s tebou mluvím, mluvím jen, vypadám jako blázen. 60 00:05:32,985 --> 00:05:37,103 Už sis oblékl bundu? Teď jsem to sundal, tak to udělej schválně! 61 00:05:37,184 --> 00:05:40,576 Je nový, na míru, pracuji v bance! Sundej to! 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,499 Uvědomujete si, co děláte? 63 00:05:43,584 --> 00:05:45,732 Když je důležitý zápas 64 00:05:46,382 --> 00:05:50,614 ty a máma jste se spikli, abyste mi to nedovolili vidět! Kvůli tobě jsem zmeškal začátek! 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,973 Víš, co dělám? Stisknu toto tlačítko, zaregistruji to, 66 00:05:54,261 --> 00:05:58,140 a dnes v noci, když spíte, ji ze zášti znovu vidím! 67 00:05:58,260 --> 00:06:01,934 Nosil jsi mužský klobouk? Jak jsi krásná v mém klobouku! 68 00:06:02,178 --> 00:06:04,534 kam jdeš? Můžu vědět, kam jdeš, Veronico? 69 00:06:04,659 --> 00:06:08,013 - Máma ví. - Tady, máma ví. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,611 (UVOLNĚNÍ VZDĚLÁVÁNÍ) 71 00:06:10,176 --> 00:06:14,931 Pěkný rozhovor mezi otcem a dcerou! Jaké zadostiučinění je přivést na svět! 72 00:06:15,256 --> 00:06:19,010 Chcete předat tento míč? Nedržte to na noze! 73 00:06:19,095 --> 00:06:22,564 Pokojská: Pane doktore, zítra vyžehlím prádlo. - Ano. 74 00:06:22,733 --> 00:06:26,612 - Nemohl jsem udělat košili... - Moje dcera to nosila, já vím. 75 00:06:26,732 --> 00:06:29,962 - Mám malý účet... - Založil jsi ho s dámou. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,725 - Pokud není potřeba nic jiného, ​​odešel bych. - Musíš jít, nemusíš. 77 00:06:33,810 --> 00:06:38,087 Nic nepotřebuji, chci být sám, dívat se na hru! Podejte tento míč! 78 00:06:40,289 --> 00:06:44,247 Ta mazanost, kterou má! Chtěl mě vzít na venkov! 79 00:06:45,089 --> 00:06:49,285 "Řekni mi, že se se mnou chceš milovat! Řekni mi to nahlas!" Zítra na to padnu! 80 00:06:50,767 --> 00:06:53,646 (CHRONIST KOMENTUJE HRU) 81 00:07:00,844 --> 00:07:02,278 A to přejde, proboha! 82 00:07:04,084 --> 00:07:07,155 (CHRONIST KOMENTUJE HRU) 83 00:07:11,002 --> 00:07:12,754 Kronikář: Síť! Fabio: Ach můj bože! 84 00:07:12,841 --> 00:07:15,400 (HLUK FANOUŠKŮ V TV) Sakra! 85 00:07:17,920 --> 00:07:18,909 Ale podívej se na sebe! 86 00:07:20,240 --> 00:07:21,674 (FABIO BORBOTTA) 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,035 Sakra! 88 00:07:24,639 --> 00:07:26,868 (CHRONIST KOMENTUJE HRU) 89 00:07:29,919 --> 00:07:31,192 Čekal jsem to! 90 00:07:32,598 --> 00:07:34,032 čekal jsem! 91 00:07:34,837 --> 00:07:37,113 Jací blázni! 92 00:07:44,715 --> 00:07:47,991 (CHRONIST KOMENTUJE HRU) 93 00:07:50,513 --> 00:07:54,062 Kronikář: Síť! - Cíl! Cíle! 94 00:07:55,672 --> 00:07:57,390 A mò... Uvidíme! 95 00:07:58,271 --> 00:08:01,582 To jsi udělal! Pěkné pěkné pěkné! 96 00:08:04,629 --> 00:08:08,462 (ZVUK ZVONŮ) 97 00:08:11,787 --> 00:08:14,779 (HLUK DOPRAVY) 98 00:08:18,547 --> 00:08:21,584 (TV TIME SIGN) 99 00:08:21,905 --> 00:08:25,215 Žena z televize: 19:59. 100 00:08:28,424 --> 00:08:32,098 (KÓD T6. Zvonek) 101 00:08:37,661 --> 00:08:39,334 - Ach, jsi to ty? - Mh. 102 00:08:40,061 --> 00:08:41,096 To jsem já. 103 00:08:42,660 --> 00:08:46,778 - Což je? Máte chuť bojovat? - Ani o tom nepřemýšlím. 104 00:08:46,859 --> 00:08:50,408 - Co je to za šicí stroj? - Našel jsem to ve venkovském domě. 105 00:08:50,498 --> 00:08:54,172 - Šel jsi tam? - Ano, řekl jsem ti, jestli chceš přijít. 106 00:08:54,298 --> 00:08:58,894 Tímto strojem nás šila moje prababička, babička a moje maminka. 107 00:08:58,976 --> 00:09:03,048 (křičí) - Já to chci taky ušít! - Proč zvyšuješ hlas? 108 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 Jestli nás šila tvoje babička, je to moje chyba? chceš bojovat? 109 00:09:06,614 --> 00:09:09,208 - Kde je Veronica? - Ptáte se mě? 110 00:09:09,773 --> 00:09:13,686 Oblékla se do mých šatů a řekla: "Máma ví, kam jdu." 111 00:09:13,933 --> 00:09:16,163 -Ano, šla za Marcem. - Marco? 112 00:09:16,292 --> 00:09:19,125 - Protože? -Nevím, kdo to je. kdo to je? 113 00:09:19,212 --> 00:09:22,522 -Neboj, já vím. -Dost, když víš... 114 00:09:23,010 --> 00:09:27,082 - Chceš dvě špagety? Voda se vaří. - Ne, už jsem jedl na venkově. 115 00:09:27,330 --> 00:09:29,366 jo? Říkal jsem to za tebe. 116 00:09:29,848 --> 00:09:34,399 "Už jsem jedl!" Představte si, nedoprovázel jsem ji do venkovského domu! 117 00:09:36,087 --> 00:09:39,875 Věděl jsem, že se vracíš domů s touhou bojovat. 118 00:09:41,085 --> 00:09:43,839 Protože nemohu uniknout tomuto osudu... 119 00:09:43,926 --> 00:09:45,676 Vidíš babiččino auto? 120 00:09:45,764 --> 00:09:50,553 Pokud chceme bojovat, začněme hned. Končíme první a už se o tom nebavíme! 121 00:09:51,684 --> 00:09:52,798 Livia... 122 00:09:55,043 --> 00:09:55,999 Livie! 123 00:09:57,121 --> 00:09:58,873 Podívejte se na tohle! co to děláš? 124 00:10:03,401 --> 00:10:06,836 - Livie! - Ach! Proč jdeš za mnou? Vyděsil jsi mě! 125 00:10:07,680 --> 00:10:11,149 Strach? S 'Je mi zima, na terase se zraníš! 126 00:10:11,319 --> 00:10:13,787 - Na co se díváš? - Nic, jdi spát. 127 00:10:15,357 --> 00:10:17,711 - Cokoli. - "Jít spát"? 128 00:10:19,797 --> 00:10:21,787 Proč říkáš "nic"? na co koukáš? 129 00:10:23,916 --> 00:10:27,954 (smích) Nic, co? kdo to je? o kom to mluvíš? 130 00:10:28,834 --> 00:10:34,943 Z toho, co vzhlíží. Kdo je to? - Nevím. jak to mám vědět? 131 00:10:35,673 --> 00:10:37,072 Opravdu se mě ptáš? 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,304 (povzdech) Rozumím, běž! 133 00:10:48,150 --> 00:10:49,185 Livia... 134 00:10:51,269 --> 00:10:54,386 Musel jsi něco vymyslet, abys mě potrestal, že? 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,820 -Tak mě chceš provokovat! -10? - Ano. 136 00:10:58,586 --> 00:11:01,976 - Víš, že nežárlím, že? - Ano, já vím. 137 00:11:03,786 --> 00:11:08,733 Jednoho zimního večera tě vidím, jak se díváš na terasu, kde je zima. 138 00:11:08,824 --> 00:11:11,577 Dole je chlap, který se dívá na naše okna. 139 00:11:13,544 --> 00:11:17,900 -Mám právo vědět, kdo to je? - Jeden z obvyklých, který kolem mě běhá! 140 00:11:20,061 --> 00:11:22,018 - Co to znamená? - "Co to znamená"? 141 00:11:22,101 --> 00:11:26,855 - Ano! - Že ho tam každý večer po návratu domů najdu a zůstane dlouho vzhůru! 142 00:11:26,979 --> 00:11:31,530 Prší, je zima a on je tam pořád. A ráno, když jdu ven, najdu ho tam! 143 00:11:31,618 --> 00:11:35,736 -Chceš říct, že tam zůstane celou noc a čeká na tebe? - Bylo by to divné? 144 00:11:36,258 --> 00:11:40,569 -Mluvil s tebou někdy? Dělal přístupy, zálohy? - Ne, tak co? 145 00:11:41,177 --> 00:11:43,213 V téhle ulici je tolik lidí! 146 00:11:43,536 --> 00:11:46,732 Mladé, atraktivní ženy! Proč si myslíš, že je tu pro tebe? 147 00:11:46,974 --> 00:11:50,569 To je nemožné! Já jsem pro vás hadr k zahození! 148 00:11:50,813 --> 00:11:54,443 Určitý! Nikdy nezmeškáš příležitost mnou pohrdat! 149 00:11:54,654 --> 00:11:57,532 Začala hádka? Pojď, pusť to ven! 150 00:11:57,612 --> 00:12:02,003 Ano, musím vypustit páru! Dnes večer musím vypustit páru, rozumíš? 151 00:12:02,091 --> 00:12:07,801 Protože je pro tebe nemožné, aby mě muž přitahoval! 152 00:12:07,929 --> 00:12:12,798 Ať se mu líbím, moje nohy, moje boky, moje věci, tady! 153 00:12:13,568 --> 00:12:17,322 - Ale kdo ti to kdy popřel? - Zapřel jsi mě! 154 00:12:17,607 --> 00:12:22,043 Dnes jsem se s tebou chtěla milovat a ty jsi řekl ne, jako vždy! Na zápas! 155 00:12:22,127 --> 00:12:26,518 - A pak jsi mi řekl do telefonu: "Promiň, jsou tu lidi." - Vůbec ne, Livie! 156 00:12:26,605 --> 00:12:30,313 Už mě nechceš! Ale jsou muži, kteří se na mě dívají 157 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 pro mě by byli připraveni se zbláznit, aby šli se mnou do postele! 158 00:12:34,524 --> 00:12:38,562 co to říkáš? Ve vašem věku! Máte 16letou dceru! 159 00:12:38,722 --> 00:12:42,954 Roztrháte je a vymyslíte mladého muže, který tráví noc dole u dveří... 160 00:12:43,041 --> 00:12:46,920 - Nemluvme o něm, je mi to jedno! Pojďme mluvit o nás! - Dobrou noc! 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,319 (HUDBA V POZADÍ) 162 00:13:11,194 --> 00:13:12,389 (FABIO SUSSULTA) 163 00:13:13,154 --> 00:13:14,188 Ale to je vše... 164 00:13:22,711 --> 00:13:23,667 Řekni, ty... 165 00:13:24,231 --> 00:13:25,665 - Co tady děláš? - Protože? 166 00:13:25,991 --> 00:13:29,698 Proč sem přišel? Co děláš kolem toho auta? 167 00:13:29,789 --> 00:13:32,985 - Nic, hledal jsem. - Chci vědět, na co se musíte dívat. 168 00:13:33,749 --> 00:13:37,378 Znám tě: včera jsem tě viděl, nabodnutého přede dveřmi! 169 00:13:37,667 --> 00:13:41,820 - Už několik dní posíláš dámě! co chceš? - To je moje věc! 170 00:13:42,426 --> 00:13:45,417 Vaše podnikání? Je to moje věc, ne vaše! 171 00:13:45,585 --> 00:13:48,418 - Ale kdo jsi? - to? Ale kdo jsi? 172 00:13:48,545 --> 00:13:51,264 Jestli ti to nevadí, jsem manžel té paní! 173 00:13:51,385 --> 00:13:54,456 Pak byste měli vědět, kdo jsem a co dělám. 174 00:13:54,543 --> 00:13:56,615 Musím hádat? Řekni mi to! 175 00:13:56,703 --> 00:14:00,741 - Dělám to pro pana Cavalliho. - Co mě zajímá! Kdo je Cavalli? 176 00:14:00,822 --> 00:14:05,257 - Majitel detektivní kanceláře "Diskrétní oko." - Diskrétní oko? 177 00:14:05,341 --> 00:14:08,254 - Ten, kdo se stará o svou ženu. - Co to říkáš? 178 00:14:08,420 --> 00:14:12,617 - Vyšetřujete moji ženu a já nic nevím? Pojďte se mnou! - Kde to je? 179 00:14:13,219 --> 00:14:16,735 Na policejní stanici! Řekněte inspektorovi, co říkáte mně! 180 00:14:16,859 --> 00:14:19,247 Ale co mu řeknu? Dělám svou práci. 181 00:14:19,378 --> 00:14:22,608 - Pojďme k signoru Cavallimu, vedoucímu agentury. - Počkej! 182 00:14:22,696 --> 00:14:26,848 - Všechno jí vysvětlí. -Co mu to vysvětluje? Může se dokonce stát, že to s tím nemá nic společného. 183 00:14:26,935 --> 00:14:30,131 Jdeme k němu, ale pokud tuto situaci nevysvětlí, dám 184 00:14:30,215 --> 00:14:33,287 ty diskrétní oko! Nafouknu vám to oběma! Tady to je! 185 00:14:33,374 --> 00:14:36,730 - Vedu ve svém autě, následujte mě. - Ne, kam jdeš? 186 00:14:36,854 --> 00:14:40,368 Sleduji tě, ale pojď se mnou, v mém autě! 187 00:14:41,052 --> 00:14:44,089 Ztrácíš můj čas! Kde je tato agentura? 188 00:14:44,291 --> 00:14:46,247 Je to tam, doktore, v prvním patře. 189 00:14:46,570 --> 00:14:49,608 Podívej, člověče, když to někdo vyšetřuje, dělá to z nějakého důvodu. 190 00:14:49,809 --> 00:14:53,847 - Takhle to nezkoumej, zasranej pse! - Důvody jsou, ale nevím. 191 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 - Přijímám rozkazy od Cavalliho, vedoucího "Diskrétního oka"." - Mh... 192 00:14:58,608 --> 00:14:59,837 Diskrétní oko... 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,756 - Prosím, posaďte se. Koně: Ah, jsi zpátky! kdo je ten pán? 194 00:15:05,886 --> 00:15:08,355 Manžel paní, kterou sledujeme. 195 00:15:08,685 --> 00:15:12,757 Bože! Páni, jaké překvapení! Toto setkání jsem nečekal. 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,963 Požádala o zachování anonymity, nečekal jsem, že ji tu uvidím. 197 00:15:17,043 --> 00:15:18,555 - Prosím, posaďte se. - $ i. 198 00:15:19,243 --> 00:15:22,678 - Jak vám mám říkat: Doktore, Excelence? - Nesmíš mi volat, 199 00:15:22,761 --> 00:15:26,152 jen mi musíš říct, proč tenhle mladý muž pronásleduje mou ženu! 200 00:15:26,280 --> 00:15:31,069 Excelence, je to ohař: je ​​to můj synovec a ve dne v noci sleduje svou ženu! 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,509 Bez oddechu, dle zadané objednávky. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,389 Jak na zadanou objednávku? A kdo mu to dal? 203 00:15:38,557 --> 00:15:41,470 - Kdo mi to dal? - Ano, kdo mu to dal? 204 00:15:42,277 --> 00:15:44,028 Excelence, nedělejme si legraci. 205 00:15:44,156 --> 00:15:48,228 Když odjela do Londýna, její tiskový mluvčí přišel do mé kanceláře, on 206 00:15:48,316 --> 00:15:52,273 nařídil, abych následoval jeho manželku, a dal mi 2,5 milionu v hotovosti 207 00:15:52,394 --> 00:15:55,465 aby se zabránilo kolování šeků s jejím podpisem. 208 00:15:55,714 --> 00:15:58,069 co kontrolujete? Který tiskový mluvčí? 209 00:15:58,273 --> 00:16:02,584 Nikdy jsem nebyl v Londýně, ani jsem si nenařídil stínovat svou ženu! 210 00:16:03,871 --> 00:16:08,263 Excelence, není to tak, že jste o něčem věděli 211 00:16:08,390 --> 00:16:11,461 politické intriky a zakrýt toto mezinárodní spiknutí 212 00:16:11,549 --> 00:16:14,860 teď dělá, že se nic nestalo, a odmítá zaplatit i poslední splátku, 213 00:16:14,950 --> 00:16:19,737 vážený doktor Vitali? - Doktor Vitali? Jmenuji se Fabio Bonetti. 214 00:16:19,828 --> 00:16:23,946 Pracuji v bance, moje žena dělá překlady na doplnění. 215 00:16:24,386 --> 00:16:27,582 S kým si myslíš, že mluvíš? Máte špatného člověka! 216 00:16:27,826 --> 00:16:32,342 - Koho kurva sleduješ? - Paní Elena Vitali, žijící na náměstí Piazza dell'Oro, č. 6. 217 00:16:32,424 --> 00:16:38,135 Pak je to jasné: paní Vitaliová! Moje žena s tím nemá nic společného! 218 00:16:38,223 --> 00:16:40,293 Sledujete důležitou dámu, manželku 219 00:16:40,382 --> 00:16:43,977 Dr. Vitali, slavný ekonom, který je nyní v Londýně. 220 00:16:44,262 --> 00:16:48,812 - Znáš ji? Ona-ona Ona je moje hostitelka! Bydlíte v nejvyšším patře mé budovy. 221 00:16:49,180 --> 00:16:53,537 - Už ničemu nerozumím, ale můžete mi pomoci to nedorozumění objasnit. 10? 222 00:16:53,619 --> 00:16:55,657 Jen minutku, prosím. Prosím, posaďte se. 223 00:16:55,779 --> 00:16:59,534 Podívejte se na ten aparát: všechno moderní! Ruské a americké spotřebiče! 224 00:16:59,618 --> 00:17:02,848 Toto je nejnovější objev: elektronický mikrofon. 225 00:17:03,498 --> 00:17:05,807 Zaznamenejte povzdech na dálku. 226 00:17:05,896 --> 00:17:08,729 Velmi zajímavé, ale co s tím mám společného? 227 00:17:09,296 --> 00:17:11,684 - Počkejte. Posaďte se prosím. - Ano. 228 00:17:12,214 --> 00:17:13,204 Jít! 229 00:17:15,454 --> 00:17:16,523 Dobře. 230 00:17:18,094 --> 00:17:19,288 Povolení... 231 00:17:20,172 --> 00:17:22,686 - Doktore, poznáváte tuto ženu? - SZO? 232 00:17:22,973 --> 00:17:27,250 - Je to paní Vitaliová? - Nevím, vidím ji zezadu. 233 00:17:27,931 --> 00:17:31,400 Je stejně blond jako ona, ale nemůžu přísahat, že je to ona. 234 00:17:32,409 --> 00:17:34,719 Teď uvidí nějaké detaily, pozor. 235 00:17:34,810 --> 00:17:37,278 Tohle jsem já, řídím své auto. 236 00:17:37,368 --> 00:17:41,156 Pronásleduji a sleduji Vitaliho auto ve dne v noci se svým synovcem. 237 00:17:41,927 --> 00:17:45,123 Vážený pane doktore, je to delikátní a velmi stresující práce. 238 00:17:45,527 --> 00:17:48,087 Musíme se držet kořisti jako dogy. 239 00:17:48,885 --> 00:17:51,605 - Nyní věnujte pozornost detailům. ANO. 240 00:17:51,806 --> 00:17:53,681 Vidíš to? Vidím to, ano. 241 00:17:59,683 --> 00:18:02,834 - Poznáváš ji? Je to paní Vitaliová? - Nevím. 242 00:18:03,842 --> 00:18:07,835 Nemyslím si, že je to ona, tahle noha je příliš křivá. 243 00:18:08,042 --> 00:18:11,193 Znám ji léta, ale nevěděl jsem, že má tyhle stehna! 244 00:18:11,880 --> 00:18:13,631 Rozumíte, paní Vitaliová? 245 00:18:14,199 --> 00:18:17,031 Víš, co říkám, Cavalli? Začínám se vzrušovat! 246 00:18:17,279 --> 00:18:20,031 A já ne? Tohle video vidím popáté! 247 00:18:20,158 --> 00:18:23,593 Kdo ví, jaké má hýždě! Kurvy do zadku, říkáš? 248 00:18:25,596 --> 00:18:27,554 - Bože, to je moje žena! Co? 249 00:18:27,797 --> 00:18:30,674 -Její žena? - To není možné! Je to moje žena! 250 00:18:30,996 --> 00:18:33,794 A dovolila si komplimenty! 251 00:18:33,914 --> 00:18:36,873 - Dám jí facku! - Řekl jsem to, aniž bych to věděl! 252 00:18:36,955 --> 00:18:39,548 - Díky bohu, že jsi to nevěděl! - Ty kreténe! 253 00:18:39,633 --> 00:18:42,067 Vysvětlíš mi, co se stalo? 254 00:18:42,313 --> 00:18:43,746 - Nerozuměli jste? - Ne! 255 00:18:44,233 --> 00:18:49,147 Tenhle kretén místo Vitaliho pronásleduje svou ženu už 5 týdnů! 256 00:18:49,391 --> 00:18:54,418 Splnil jsem rozkazy: sledovat Vitaliho ve dne v noci před domem 257 00:18:54,829 --> 00:18:57,218 a následovat Pandu... - Pandu? - Eh! 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,300 Pak se nedorozumění zrodilo na talíři! 259 00:19:00,428 --> 00:19:02,225 - SPZ? - Z auta! 260 00:19:02,308 --> 00:19:07,017 Vitali ho půjčil mé ženě, když rozbila své Cinquecento. 261 00:19:07,227 --> 00:19:10,184 - A teď? - Vaše zelí, jdu do banky! 262 00:19:10,266 --> 00:19:14,224 Šla jsi taky na univerzitu! Doktore, počkej! Errare humanum est! 263 00:19:15,344 --> 00:19:18,222 Doktore, pojďte sem! Doktore Bonetti! 264 00:19:18,623 --> 00:19:19,579 Poslouchej mě! 265 00:19:20,343 --> 00:19:23,255 Pane doktore, vraťte se, dohodneme se! 266 00:19:23,622 --> 00:19:26,455 (HUDBA V POZADÍ) 267 00:19:47,616 --> 00:19:48,845 Dobré ráno doktore. 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,769 Podívejte se, jak jsme ho vrátili na místo: vypadá jako nový! 269 00:19:51,855 --> 00:19:56,883 Pochopíte, trvalo vám to 4 týdny! Kdybyste jen věděli, jaké problémy má tohle auto! 270 00:19:57,055 --> 00:19:58,613 Jsou 530 000 lir. 271 00:19:59,534 --> 00:20:03,811 - 530 000? vtipy? - Hádáte se o cenu? 272 00:20:03,892 --> 00:20:07,407 Jeho žena zázračně žije. Vytáhli to foukačkou! 273 00:20:07,492 --> 00:20:11,724 -Tak ona platí, tak se učí! -Dobře, jak ji chceš. 274 00:20:11,810 --> 00:20:13,722 (HLUK MOTORU) Co to je? 275 00:20:14,810 --> 00:20:16,925 Ah Veroniko, kam jdeš? 276 00:20:17,490 --> 00:20:20,002 - Veronico, kam jdeš? - Máma ví! 277 00:20:20,168 --> 00:20:22,079 Tady, trvám na tom. 278 00:20:23,367 --> 00:20:24,721 O co ho žádám? 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,886 (TYP HLUK STROJE) 280 00:20:31,086 --> 00:20:33,315 - Livie, to jsem já! - Dobrý den. 281 00:20:33,966 --> 00:20:35,558 - Ahoj miláčku. - Ahoj krásko. 282 00:20:36,404 --> 00:20:38,998 Mechanik přinesl zpět vaše Cinquecento. 283 00:20:39,843 --> 00:20:42,120 Ach ano? Konečně, díky bohu! 284 00:20:42,684 --> 00:20:45,323 Je to 500 000 lir, musíte je zaplatit! 285 00:20:47,362 --> 00:20:49,113 - Chceš se smát? eh... 286 00:20:49,962 --> 00:20:52,760 - Chcete znát dobrou? - Které? 287 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 (smích) Poslouchej... 288 00:20:56,359 --> 00:20:59,318 - Víš, co se mi dnes ráno stalo? - Cože? 289 00:20:59,399 --> 00:21:03,312 (smích) Ten mladý muž, který stál včera večer u hlavních dveří 290 00:21:03,758 --> 00:21:06,636 a podíval se na naši terasu...- Eh... 291 00:21:06,998 --> 00:21:10,114 - Říkal jsi, že je tu pro tebe. - Co to děláš, začni znovu? 292 00:21:10,796 --> 00:21:13,913 Víš, co jsem zjistil? Nezlob se, Livie, 293 00:21:14,436 --> 00:21:16,472 ale byla tam pro jinou ženu! 294 00:21:17,074 --> 00:21:20,145 Pro jinou ženu? A kdo je tato žena? 295 00:21:23,674 --> 00:21:25,550 Podkroví, horní patro. 296 00:21:26,112 --> 00:21:27,945 - Paní Vitaliová? - A ne? 297 00:21:28,631 --> 00:21:31,703 Dr. Vitali, když odjel do Londýna, 298 00:21:31,871 --> 00:21:34,511 najal agenturu, aby sledovala jeho manželku. 299 00:21:35,271 --> 00:21:39,059 - Tak to byl policajt! - Ne, soukromý detektiv. 300 00:21:39,389 --> 00:21:41,140 -Ale on jde "! - (směje se) Ano. 301 00:21:41,788 --> 00:21:43,108 Neuvěřitelné! 302 00:21:43,308 --> 00:21:47,619 Kdo by si pomyslel, že kultivovaný a důležitý 303 00:21:47,787 --> 00:21:50,381 osoba, protože jeho dokonalost by mohla být tak nízká? Podívejte se na to... 304 00:21:50,947 --> 00:21:53,301 - To nic není! - Mah! 305 00:21:54,305 --> 00:22:00,983 Legrační na tom je, že to blbý detektiv všechno popletl. 306 00:22:01,303 --> 00:22:03,136 (Smích) 307 00:22:06,622 --> 00:22:07,612 dobře? 308 00:22:09,141 --> 00:22:14,340 Na 5 týdnů místo pronásledování paní Vitaliové... 309 00:22:15,540 --> 00:22:18,770 -Co udělal? Pronásledoval tě! 310 00:22:22,699 --> 00:22:24,576 - Já? ANO. 311 00:22:24,659 --> 00:22:26,569 Sleduješ mě 5 týdnů? 312 00:22:28,537 --> 00:22:31,814 - Vy se smějete? - Proč, ty se nesměješ? 313 00:22:33,535 --> 00:22:35,493 Nejen, že vás sledovali... 314 00:22:37,814 --> 00:22:39,772 natočili vás. 315 00:22:42,494 --> 00:22:48,044 Všude, dokonce i v autě, dali mikrofony, aby slyšeli, co říkáte. 316 00:22:49,492 --> 00:22:52,325 Oh mami! Fabio, cítím se špatně! 317 00:22:53,492 --> 00:22:57,450 - Co je s tebou, Livie? - Točí se mi hlava, je mi špatně. 318 00:22:58,451 --> 00:23:02,761 Jste celý bílý! Co jsi udělal, co se ti stalo? 319 00:23:04,130 --> 00:23:06,200 Sledovali mě 5 týdnů? 320 00:23:07,808 --> 00:23:09,844 ANO. -Dnem i nocí... 321 00:23:11,128 --> 00:23:13,119 Všude dávají mikrofony! 322 00:23:14,207 --> 00:23:16,562 - Ale co tě to zajímá? - Co mě zajímá? 323 00:23:17,246 --> 00:23:18,565 Ano, co tě to zajímá? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,883 Myslíte si, že je správné, aby do mého soukromého života vstoupil cizí člověk? 325 00:23:23,125 --> 00:23:27,083 že mě špehuješ, aniž bych něco věděl? - Ach! 326 00:23:34,922 --> 00:23:36,151 - Livie... - Co? 327 00:23:36,841 --> 00:23:38,319 Podívej se mi do očí. 328 00:23:40,201 --> 00:23:44,114 Udělal jsi v posledních týdnech něco, za co se musíš stydět? 329 00:23:44,759 --> 00:23:46,477 - Co? - Musíš se stydět? 330 00:23:47,679 --> 00:23:51,831 - Ne. - Tak čeho se bojíš? Nemáš co skrývat a já taky ne! 331 00:23:51,997 --> 00:23:54,068 Kdyby něco, Vitali se musí stydět! 332 00:23:54,717 --> 00:23:58,426 Ale nebyla pronásledována! Je klidná! 333 00:23:58,676 --> 00:24:03,465 Ale řekněte mi, jestli se dvě ženy mohou splést, dva tak rozdílní lidé! 334 00:24:03,635 --> 00:24:08,105 - Jak můžeš udělat tak velkou, velkou chybu? - Můžeš. 335 00:24:08,394 --> 00:24:12,432 Není to chyba agentury. Kdybyste viděl, jaký chudák, signore Cavalli! 336 00:24:12,832 --> 00:24:17,701 Na vině je auto, které vám půjčil Vitali, řídili se SPZ. 337 00:24:18,071 --> 00:24:19,390 - Takhle! - Už! 338 00:24:19,510 --> 00:24:25,188 Nejprve tedy vraťme klíče od auta Vitalimu. 339 00:24:25,350 --> 00:24:28,068 Tak už o tom nemluví a tím to končí. 340 00:24:28,149 --> 00:24:31,618 - Raději jí nejdřív zavolej. Zavolej jí, jdu se převléknout. - Ano. 341 00:24:35,946 --> 00:24:38,142 - Co to děláš? - Pojďme výtahem. 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,183 - Pojďme pěšky, udělejme to jako první. - Ano. 343 00:24:40,266 --> 00:24:44,054 Po telefonu řekl, že si s námi potřebuje promluvit o něčem důležitém. co chceš? 344 00:24:44,144 --> 00:24:45,624 - Víme, co to je. - Věci? 345 00:24:45,704 --> 00:24:48,172 - Obvyklý příběh: byt. - Ach ano. 346 00:24:48,584 --> 00:24:52,018 - Máme vám říct, že ji její manžel sledoval? - Jsi blázen? 347 00:24:52,182 --> 00:24:54,253 - Nemluv, nech mě mluvit. - Jo. 348 00:24:56,941 --> 00:24:58,090 Paní Vitaliová... 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,214 - Milá Livie... - Dobré ráno. 350 00:25:00,301 --> 00:25:02,258 - Pamlsky. - Dobré ráno, doktore Bonetti. 351 00:25:02,341 --> 00:25:05,013 - Udělejte si pohodlí. - Děkuji. - Děkuji. 352 00:25:05,179 --> 00:25:06,294 Prosím. 353 00:25:09,418 --> 00:25:12,569 Jsme velmi poctěni přátelstvím, které nám dává. 354 00:25:12,657 --> 00:25:15,809 Velmi vám děkujeme za přízeň, kterou máte 355 00:25:15,897 --> 00:25:18,730 udělali nám, zvláště za zapůjčení auta mé paní. 356 00:25:18,817 --> 00:25:22,730 - Proboha, to bylo potěšení! - Děkuji mnohokrát. Dejte jí klíče. 357 00:25:22,816 --> 00:25:25,328 - Tady jsou klíče, madam. - Napít se? 358 00:25:25,694 --> 00:25:28,163 - Ne, nepiju. - Opravdu nic nechceš? 359 00:25:28,335 --> 00:25:30,803 - Opravdu, nikdy nepiju. -Dej mi whisky. 360 00:25:31,294 --> 00:25:34,331 Je abstinentka. Někdy jí také říkám: 361 00:25:34,452 --> 00:25:37,284 "Napij se, zvedne tě to!", Ale nepije. 362 00:25:37,451 --> 00:25:42,843 To nezajímá paní, která s námi možná musí mluvit o vážných věcech. 363 00:25:43,450 --> 00:25:46,328 Pravda, madam? - To jsou věci, které už znáte. 364 00:25:46,570 --> 00:25:49,128 Jde o váš byt. 365 00:25:49,208 --> 00:25:53,201 Jako vlastník budovy mám zájem, abyste ji nechal jít. 366 00:25:53,288 --> 00:25:55,438 Zaplatíte za to směšnou částku. 367 00:25:55,768 --> 00:26:00,886 Věřím tomu: 180 000 lir v budově jako je tato! Je to málo, že? 368 00:26:01,046 --> 00:26:05,277 Není to levné, je to správná částka, kterou platíme na základě spravedlivého nájemného. 369 00:26:05,364 --> 00:26:11,440 Nabídl jsem ti 40 milionů, abys ho opustil, teď ti nabízím 50. 370 00:26:12,804 --> 00:26:13,793 Ne. 371 00:26:13,882 --> 00:26:15,555 - 50 milionů, říkáte? - $ i. 372 00:26:15,842 --> 00:26:18,675 - Pěkná suma! - To není dobrá částka! 373 00:26:18,802 --> 00:26:22,556 Protože my s 50 miliony si takový byt nekoupíme. 374 00:26:22,640 --> 00:26:25,711 Myslete na to, možná už nebudete mít na nic nárok. 375 00:26:26,080 --> 00:26:31,551 Můj právník se na tebe ptal, zjistil, že máš druhý domov. 376 00:26:31,638 --> 00:26:33,833 - Přesně tak. - Podle zákona může... 377 00:26:33,917 --> 00:26:38,911 Ne, nic to neumělo, je to statek, narodil jsem se tam. 378 00:26:38,997 --> 00:26:41,670 | moji byli farmáři, zdědili to po dědovi. 379 00:26:41,756 --> 00:26:46,955 - Byl to mládenec, otec farmáře. - Teď potřebuji byt. 380 00:26:47,035 --> 00:26:50,469 Kdyby to byl yob, proč nejdeš bydlet na venkově? 381 00:26:50,554 --> 00:26:53,273 - Nevím. - Víš moc dobře! 382 00:26:53,433 --> 00:26:56,185 Promiňte, ale není to dům, ve kterém bychom mohli bydlet. 383 00:26:56,432 --> 00:27:00,505 Dá se tam strávit maximálně víkend. Kromě toho se to vymyká běžnosti Říma. 384 00:27:00,591 --> 00:27:04,584 - Ano, je to venku. - Myslel jsem, že budete chápavější. 385 00:27:04,670 --> 00:27:07,582 Po všech těch laskavostech, trochu vděčnosti... 386 00:27:07,750 --> 00:27:11,299 - Věřte mi, není to na mně. - Ne, vždy ode mě! 387 00:27:11,428 --> 00:27:14,863 - Madam, váš manžel je na telefonu z Londýna. - Děkuji. 388 00:27:16,788 --> 00:27:19,221 Ahoj, Osvaldo? Miláčku, jak se máš? 389 00:27:20,987 --> 00:27:23,626 Ano, ale také jsem ti dnes večer volal, lásko. 390 00:27:23,706 --> 00:27:26,220 Proč si nedáš pár dní volna? 391 00:27:27,745 --> 00:27:30,622 Ne, dnes večer nepůjdu ven. Mám malou migrénu. 392 00:27:31,504 --> 00:27:33,541 Mluvil jsem s Bonettisem. 393 00:27:34,183 --> 00:27:37,379 - Ano, jsem tu se mnou. - Zdravím Vaši Excelenci. - St! 394 00:27:39,421 --> 00:27:43,459 Včera jsi mě nenašel, protože jsem celou noc hrál poker. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,697 - Ublížil jsem? - Neobtěžuj se. 396 00:27:45,781 --> 00:27:48,532 - Nepijte. Vaše dcera je se mnou, kde ji chcete mít? 397 00:27:49,020 --> 00:27:51,169 Obviňuješ mě nespravedlivě. 398 00:27:52,499 --> 00:27:53,454 Žádný! 399 00:27:54,138 --> 00:27:56,288 Snaží se tě uklidnit, nekřič tak. 400 00:27:56,377 --> 00:27:59,335 (FABIO A LIVIA BISBIGLIANO) Nedělejte ze mě žárlivé scény! 401 00:27:59,416 --> 00:28:01,054 Kdo ti řekl tyto věci? 402 00:28:01,856 --> 00:28:04,244 Nejsi jen žárlivý, jsi nemocný s nervy! 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,492 - (tiše) Pojďme. - Nekřič, nech mě ti to vysvětlit. 404 00:28:08,654 --> 00:28:09,849 - Ne! - Pojď... 405 00:28:10,334 --> 00:28:13,325 - Říkám ti ne! - Madam... - Odcházíme. 406 00:28:13,413 --> 00:28:14,767 - Ano, jdi. - Tady to je. 407 00:28:15,253 --> 00:28:18,449 Nech mě mluvit, nech mě to vysvětlit! 408 00:28:18,612 --> 00:28:23,480 Šel jsem na procházku, protože všichni moji přátelé sledovali hru 409 00:28:23,570 --> 00:28:27,359 v televizi a nudím se! Není to pravda! jak to víš? 410 00:28:29,369 --> 00:28:30,882 Máte někoho, kdo vás informuje! 411 00:28:31,409 --> 00:28:34,127 - Fabio... - Ano? - Doktor Cavalli, "Diskrétní oko". 412 00:28:34,209 --> 00:28:36,961 - SZO? - Doktor Cavalli. - Moje Madonno! co chceš? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,880 Jděte k pokladně, můžete vybírat. 414 00:28:45,645 --> 00:28:48,636 Připraveni? To jsem já. Řekni mi, co tam ještě je? 415 00:28:49,164 --> 00:28:52,360 Nejste zvědavý na soukromý život vaší ženy? 416 00:28:52,724 --> 00:28:57,001 Moje žena nemá žádný soukromý život. Nedorozumění je vyjasněno. 417 00:28:57,203 --> 00:28:59,716 Už mi nevolej do banky a nech mě na pokoji! 418 00:28:59,802 --> 00:29:02,954 Mám kufr s kilometry filmu natočeného tajně. 419 00:29:03,042 --> 00:29:06,511 Každá žena, i ta nejupřímnější, má co skrývat. 420 00:29:20,636 --> 00:29:22,547 Cavalli byl sportovní reportér, 421 00:29:22,636 --> 00:29:26,185 vyloučen za zmanipulování psích závodů. 422 00:29:26,835 --> 00:29:30,145 Darebák, vyděrač. Drž se dál! 423 00:29:30,235 --> 00:29:34,784 No dobře, ale má nějaké dokumenty, nějaká videa. 424 00:29:35,234 --> 00:29:37,224 A dělá narážky o mé ženě. 425 00:29:37,352 --> 00:29:41,550 Ten darebák to dělá, aby do vás vstříkl zárodek žárlivosti, vědí 426 00:29:41,631 --> 00:29:48,627 dobře, že zavřený kufr vždy vzbuzuje chorobnou zvědavost. 427 00:29:48,909 --> 00:29:50,422 Jako velikonoční vajíčko! 428 00:29:50,670 --> 00:29:54,503 Ale když se řekne: "I ta nejčestnější žena má svá tajemství"... 429 00:29:54,628 --> 00:29:56,141 Staré klišé! 430 00:29:56,229 --> 00:30:00,699 Možná podezřívám všechny ženy na světě, ale ne Livii! 431 00:30:00,787 --> 00:30:03,700 Jsem si jistý. Jen jsem říkal... 432 00:30:03,826 --> 00:30:06,180 - Nevadilo by ti škrábat mě v nose? - Co? 433 00:30:06,345 --> 00:30:08,496 Chtěl bych, abys mě podrbal v nose. 434 00:30:08,585 --> 00:30:12,101 Ano, ale co uděláme s kufrem? Máme nahlásit Cavalliho? 435 00:30:12,185 --> 00:30:17,417 Dobrý chlapec! Kufr tak skončí u soudu a stane se z něj zločinec. 436 00:30:17,503 --> 00:30:22,781 Soudce jej otevře a filmy jsou použity jako důkaz 437 00:30:22,861 --> 00:30:26,057 proti Vitalimu, v procesu s politiky a bankroty. 438 00:30:26,300 --> 00:30:29,179 Tak co mám dělat, musím trpět? Nemohu to nahlásit? 439 00:30:29,261 --> 00:30:31,933 Podívej, co jsem vytrpěl, jak mě zredukovali! 440 00:30:32,299 --> 00:30:34,972 Pak četné zlomeniny, prasklá páteř 441 00:30:35,138 --> 00:30:39,927 rameno, paže, loketní kost, koleno, stehenní kost, holeň, pata... 442 00:30:40,258 --> 00:30:43,009 - Dokonce i prsty na nohou! - Madonno! Co je to? 443 00:30:43,096 --> 00:30:46,531 Měsíce a měsíce na lůžku na ortopedické klinice! 444 00:30:47,135 --> 00:30:51,253 Poznal jsem osobu, která mě udeřila, ale nechci se hlásit. 445 00:30:51,334 --> 00:30:54,928 jo? Poznali jste únosce a nenahlásili jste ho? 446 00:30:55,174 --> 00:31:00,691 - Ne, protože se sám bojím zákona. - Vy, právník? 447 00:31:00,772 --> 00:31:04,207 Jsem si jistý, že před soudcem nikdy nevíte, jak to skončí! 448 00:31:04,692 --> 00:31:08,684 V jaké době bylo investováno? Copak nepoznal úhoz a utíkej? 449 00:31:08,770 --> 00:31:11,522 Pokud ano, proč to nenahlásil hned? 450 00:31:11,609 --> 00:31:13,680 - Jo, proč? Nech mě to dokončit! 451 00:31:13,849 --> 00:31:17,729 Můžete mít pravdu, ale proces se může obrátit proti vám. 452 00:31:17,808 --> 00:31:22,243 Bohužel víte: nikdo z nás nemá čisté ruce. 453 00:31:22,487 --> 00:31:27,925 - Pro tebe mám ten kufr ignorovat? - Ano, jako byste nevěděli, že existuje. 454 00:31:28,006 --> 00:31:31,043 Vždy popírat, že jsem to viděl, na každém místě a za všech okolností. 455 00:31:31,124 --> 00:31:35,481 Všechno zapírej a nikomu to neříkej, ani své ženě! 456 00:31:36,043 --> 00:31:38,320 (SIRENY) 457 00:31:38,562 --> 00:31:41,361 (HLAS NOVINÁŘŮ) 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,915 - Přijde ministr? -Ano. -Jdi dovnitř. 459 00:31:46,002 --> 00:31:48,753 Muž: Dejte mi souhlas s nahráváním. Jít! 460 00:31:48,961 --> 00:31:51,236 Zde k vám v Londýně mluví Sandro Paternostro. 461 00:31:51,440 --> 00:31:54,671 Známý italský finanční magnát Lorenzo 462 00:31:54,798 --> 00:31:58,029 Vitali byl nalezen zavražděný ve svém bytě, 463 00:31:58,159 --> 00:32:00,069 ve velkém londýnském hotelu. 464 00:32:00,238 --> 00:32:03,115 Novinář: Jsme u Dr. Vitaliho 465 00:32:03,197 --> 00:32:04,631 byt v budově z osmnáctého století, 466 00:32:04,717 --> 00:32:07,707 v srdci starého Říma, na břehu Tibery. 467 00:32:09,476 --> 00:32:13,024 - Zastavte se! kam jdeš? - Jako? -Je to nájemník, nechte ho projít. 468 00:32:13,195 --> 00:32:15,424 - Prosím, posaďte se. - Co se stalo? 469 00:32:15,513 --> 00:32:17,790 - Co se stalo? - Jatka. - Jdi. 470 00:32:22,193 --> 00:32:24,832 Fabio: Televize? Musí dojít k nedorozumění! 471 00:32:24,912 --> 00:32:27,664 Jsem Dr. Bonetti, zaměstnanec banky 472 00:32:27,750 --> 00:32:30,185 je to poprvé, co jsem byl natočen v televizi. 473 00:32:30,270 --> 00:32:31,749 (SIRENY) 474 00:32:37,629 --> 00:32:41,462 Uvědomuji si závažnost toho všeho, ale nic jsem si neuvědomoval. 475 00:32:41,547 --> 00:32:45,540 Přišel jsem a zastavila mě karabina. Tady jsou! Alt! 476 00:32:48,105 --> 00:32:49,379 Reportér: Tady to je, rychle! 477 00:32:49,466 --> 00:32:51,661 - Promiňte, kdo jde? - Senátor Farisù. 478 00:32:51,744 --> 00:32:52,974 -A kdo to je? - Ministr. 479 00:32:53,385 --> 00:32:55,897 - Novináři: Pane ministře... - Vaše Excelence... 480 00:32:55,984 --> 00:33:00,658 - Reportéři: Dovolíte si otázku? Tudy... - Povolení... 481 00:33:01,703 --> 00:33:04,011 Povolit? Jsem nájemník. 482 00:33:04,902 --> 00:33:05,937 Povolení. 483 00:33:07,741 --> 00:33:09,652 - Horní patro. - Ano, já vím. 484 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 - Povoluje? Jde k paní Vitaliové v nejvyšším patře. Ano. 485 00:33:16,179 --> 00:33:19,934 Okamžitě jsem vás poznal, pane ministře. Viděl jsem to v televizi. 486 00:33:20,018 --> 00:33:21,611 Slyšeli jste, jaká tragédie? 487 00:33:21,898 --> 00:33:25,413 (BUZZ) 488 00:33:25,617 --> 00:33:27,688 Fotka, která vás stojí? 489 00:33:31,775 --> 00:33:34,129 - Fabio... - Přijeďte, ministře. 490 00:33:34,494 --> 00:33:35,609 - Fabio! - Co? 491 00:33:36,335 --> 00:33:41,043 - Jaký nepořádek! Slyšel jsi? - Dokonce je tu televize! Vidíš jakou osobnost? 492 00:33:41,132 --> 00:33:43,521 - Váš přítel právník je na telefonu. - Ronconi? 493 00:33:43,612 --> 00:33:46,968 -Kdo to byl? - Ministr zahraničního obchodu. ty ho neznáš? 494 00:33:47,211 --> 00:33:48,485 ne já. 495 00:33:50,731 --> 00:33:52,608 Kvestor: Manželka reagovala dobře. 496 00:33:52,690 --> 00:33:56,125 - Pojedete teď do Londýna, komisaři? - Ne, nemyslím si to. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,604 Zde je třeba prozkoumat vyšetřování. 498 00:34:01,647 --> 00:34:05,401 Fabio: Jak to nevím? Přišel jsem domů a je tam plno lidí! 499 00:34:05,967 --> 00:34:08,765 Ronconi, měl jsi pravdu, 500 00:34:08,847 --> 00:34:12,315 Vitali je důležitější osobnost, než jsme si mysleli. 501 00:34:12,406 --> 00:34:16,363 Je tady shon! Přicházení a odcházení ministrů, novinářů, fotografů... 502 00:34:17,284 --> 00:34:20,561 Co uděláme s kufrem, nahlásím to policii? 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,914 Žádný? rozumím. 504 00:34:24,243 --> 00:34:26,472 Jako by to neexistovalo. 505 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 Dobře, dělám, jak říkáš. 506 00:34:29,321 --> 00:34:32,712 Díky, advokáte. Všechno nejlepší pro zlomeniny! 507 00:34:33,519 --> 00:34:34,873 Co je to za kufr? 508 00:34:35,199 --> 00:34:39,715 V agentuře je kufr s kilometry filmů natočených o vás. 509 00:34:40,239 --> 00:34:41,558 - Na d | já? 510 00:34:42,037 --> 00:34:46,473 Pak ji musíte nechat zmizet, okamžitě ji zničit! 511 00:34:46,556 --> 00:34:50,025 Naopak: musíme být ignoranti, jako by to neexistovalo. 512 00:34:50,115 --> 00:34:53,506 Právník říká, že je to jediný způsob, jak se do toho nezapojit. 513 00:34:54,755 --> 00:34:57,474 - Možná, ale necítím se bezpečně. - Livia... 514 00:34:59,673 --> 00:35:01,710 Lásko, opakuji otázku: 515 00:35:02,192 --> 00:35:05,549 Udělali jste v posledních týdnech věci, kterých musíte litovat? 516 00:35:06,392 --> 00:35:08,383 - Už ses ptal. - Co? 517 00:35:08,511 --> 00:35:10,945 - Ne. - Tak se uklidněte. 518 00:35:11,150 --> 00:35:13,141 Podívejme se raději na televizi. 519 00:35:14,270 --> 00:35:15,419 Nepanikařte. 520 00:35:16,230 --> 00:35:18,982 - Tady jsi. Zde k vám v Londýně mluví Sandro Paternostro. 521 00:35:19,068 --> 00:35:21,458 Zde jsou nejnovější zprávy o případu Vitali. 522 00:35:22,428 --> 00:35:25,739 Zajímavé svědectví, podle Skotska 523 00:35:25,828 --> 00:35:28,182 Yarda, telefonního operátora v hotelu, 524 00:35:28,466 --> 00:35:31,618 že jste uvedl, že včera večer ve 21:00 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,781 Vitali měl telefonický rozhovor s Římem 526 00:35:36,144 --> 00:35:38,783 a mluvil s jistým Cavalierem Cavallim. 527 00:35:39,344 --> 00:35:45,419 Je majitelem soukromé vyšetřovací agentury, 528 00:35:45,703 --> 00:35:47,534 s názvem "Discreet Eye". 529 00:35:47,902 --> 00:35:51,815 Mimořádně zajímavý detail, který se objevil v posledních několika letech 530 00:35:51,980 --> 00:35:57,816 hodin je, že tělo mělo stopy po výstřelu do chrámu 531 00:35:58,380 --> 00:36:02,293 a na zrcadle bylo nalezeno několik kapek krve. 532 00:36:02,658 --> 00:36:06,616 - Slyšel? - Zabili ho v zrcadle? Protože? 533 00:36:06,858 --> 00:36:10,168 Po stopách spiknutí, Scotland Yard, 534 00:36:10,417 --> 00:36:15,364 ve spolupráci s italskými orgány prostřednictvím Interpolu, 535 00:36:15,895 --> 00:36:18,250 zastavil několik lidí. 536 00:36:18,335 --> 00:36:23,202 Není známo, zda se tato zatčení změní na zatčení. 537 00:36:23,293 --> 00:36:25,568 (SIRÉNY) Daje! Co je to siréna? 538 00:36:25,652 --> 00:36:28,245 - Podívejte'. - Co se to tam venku děje? 539 00:36:34,650 --> 00:36:36,925 (HLAS NOVINÁŘŮ) 540 00:36:40,849 --> 00:36:42,805 Carabiniere: Nemůžeš projít! 541 00:36:43,688 --> 00:36:46,965 Moje Madonno! Livie, tam dole je konec světa! 542 00:36:47,328 --> 00:36:50,796 Přijel generál, dvě policejní auta... Ale co se děje? 543 00:36:51,207 --> 00:36:56,484 - Mám v hlavě velký zmatek! Livie, mám tušení... - O čem? 544 00:36:56,604 --> 00:36:58,164 co asi? (Zvonek)) 545 00:36:58,845 --> 00:37:00,357 Ne, jdu! 546 00:37:00,443 --> 00:37:02,799 - Prosím: my jsme o všem neznalí! - Ano. 547 00:37:02,884 --> 00:37:05,192 - Oh! - Co? - Jestli je to policie, nebraňte se. 548 00:37:05,602 --> 00:37:06,751 Jdi a otevři! 549 00:37:09,802 --> 00:37:13,795 - Dobrý večer, inspektore. - Ne, madam, jsem reportér. 550 00:37:14,761 --> 00:37:18,833 - Doktore Letto! - Měl bych zavolat do novin. můžu? 551 00:37:18,959 --> 00:37:21,518 - Jste režisérem "Il Tempo"? - Ano. 552 00:37:21,759 --> 00:37:25,069 Dovolíte mi, abych se představil? Doktor Bonetti. Velmi potěšen. 553 00:37:25,278 --> 00:37:29,271 - Viděl jsem ji v televizi. Vždy je nejostřejší. - Velmi pěkné. 554 00:37:29,357 --> 00:37:33,827 -Dáš mi ten kabát? - Stačí zavolat a hned odejít. 555 00:37:33,916 --> 00:37:38,590 - Udělejte mu kávu. - Dáš si kávu? - Reportér to nikdy neodmítne. 556 00:37:38,715 --> 00:37:40,035 Nemáte zač, Dr. Letto. 557 00:37:41,714 --> 00:37:43,227 - Mnohokrát děkuji. - Nemáš zač. 558 00:37:50,151 --> 00:37:51,585 - Cigareta? - Děkuji. 559 00:37:51,672 --> 00:37:55,710 Jsem redaktor, můžete mi dát šéfredaktora? Děkuju. 560 00:37:56,191 --> 00:37:57,510 Můj bože, ať ztichne! 561 00:37:58,830 --> 00:38:03,140 Marcello? Dobrý večer. Právě jsem mluvil s vdovou. 562 00:38:03,909 --> 00:38:07,902 Říká, že měla manželův poslední telefonát včera odpoledne z Londýna. 563 00:38:07,987 --> 00:38:08,943 Ano, ano. 564 00:38:09,066 --> 00:38:12,856 Ona-ona říká, že to byl normální, tichý telefonát. - Mh... Ne. 565 00:38:13,585 --> 00:38:17,464 Počkej, je tu svědek toho telefonátu, 566 00:38:18,424 --> 00:38:25,103 nájemnice v přízemí, která popírá, že by byla tichá a normální. 567 00:38:25,464 --> 00:38:30,060 - (tiše) Sakra! - Možná ho zabili, aby mu zavřel ústa, 568 00:38:30,543 --> 00:38:32,738 ale nevylučoval bych jiné důvody. 569 00:38:33,622 --> 00:38:38,854 Například mohl spáchat sebevraždu ze soukromých důvodů. 570 00:38:39,621 --> 00:38:40,691 - Livie... - Co? 571 00:38:40,780 --> 00:38:44,136 - Mluvte o včerejším telefonátu! - Já vím, viděl jsem tě! 572 00:38:44,259 --> 00:38:47,296 - Vidíš co? - Drž hubu, pojďme ho slyšet. 573 00:38:47,539 --> 00:38:51,213 Důvodem podezření je, že když žili v Miláně, 574 00:38:51,817 --> 00:38:54,569 nechala ji sledovat soukromým agentem a 575 00:38:54,736 --> 00:38:57,410 Mám pocit, i když vdova popírá, 576 00:38:57,497 --> 00:38:59,771 že ji přiměla následovat ji také do Říma. 577 00:39:01,126 --> 00:39:04,880 Říká, že dostal výhružné telefonáty, 578 00:39:05,165 --> 00:39:08,475 protože má zájem připsat 579 00:39:08,564 --> 00:39:10,440 konspirační teze, staví politiku do cesty, 580 00:39:10,683 --> 00:39:14,471 ale nevylučuji, že je to soukromý důvod, 581 00:39:15,082 --> 00:39:19,393 známá věc mezi manželem a manželkou. Intrika s vášnivým pozadím. 582 00:39:19,960 --> 00:39:22,190 - Vášnivá intrika? - Eh! 583 00:39:22,519 --> 00:39:24,874 - Co to znamená? - S vášnivým pozadím... 584 00:39:24,959 --> 00:39:27,188 To nic neznamená! Ty nic nevíš! 585 00:39:27,278 --> 00:39:30,192 - A řekneš mi to? - A komu? Pojďme mu dát kávu. 586 00:39:31,517 --> 00:39:35,396 Vdova má veškerý zájem na uznání teze o spiknutí, 587 00:39:35,836 --> 00:39:39,830 ale ona mě vůbec nepřesvědčila. Uvidíme se v redakci. Ahoj. 588 00:39:39,915 --> 00:39:42,191 - Tady je caffettino. - Kolik cukru? 589 00:39:42,275 --> 00:39:43,787 - Nic, madam. - Ach... 590 00:39:44,354 --> 00:39:45,675 - Děkuji. - Nemáš zač. 591 00:39:48,513 --> 00:39:51,311 - Jste velmi blízko Vitaliho? - Ano Ne. 592 00:39:51,512 --> 00:39:54,425 proč říkáš ne? Jsme dobří známí. 593 00:39:54,713 --> 00:39:58,228 Napsal jsem tisíce stránek pro chudáka Vitaliho. 594 00:39:58,592 --> 00:40:02,824 Překládal jsem konference, ekonomické zprávy... 595 00:40:02,909 --> 00:40:06,141 Moje žena dělá překlady, aby si doplnila plat. 596 00:40:06,230 --> 00:40:09,460 - Promiňte, co to píšete? - Nic, neboj. 597 00:40:10,669 --> 00:40:15,741 Měl jste někdy podezření, že život paní Vitaliové je řízen? 598 00:40:15,866 --> 00:40:19,335 Pokud mluvíme o podezření, je to tak! 599 00:40:19,425 --> 00:40:21,575 - Žádné podezření! - Nikdo. - Nikdy! 600 00:40:21,666 --> 00:40:24,225 Zdálo se mi, že jste tuto tezi jako první podpořil. 601 00:40:24,304 --> 00:40:26,819 Také kývla hlavou na souhlas. 602 00:40:27,303 --> 00:40:30,296 -10? - Ne, žádná zmínka o kladném postoji. 603 00:40:30,423 --> 00:40:33,892 Pokud myslí na pohyb, který dělá hlavou, je to jen tik, 604 00:40:34,103 --> 00:40:37,777 ona nic neznamená. Nyní je pozdě. Pokud ona... 605 00:40:38,142 --> 00:40:41,099 Můžu se zeptat na pár otázek, madam? 606 00:40:41,621 --> 00:40:43,930 - Do toho, doktore. - Ne, doktore. 607 00:40:44,020 --> 00:40:46,853 Už nic neříkáme, řekli jsme toho příliš mnoho. 608 00:40:46,939 --> 00:40:50,374 - Prosím, posaďte se. - Jen otázka. - Ne, doktore. 609 00:40:50,458 --> 00:40:53,290 Zavolala, nabídli jsme jí kávu, 610 00:40:53,377 --> 00:40:57,256 nevyužívejte naší laskavosti. - Chápu, dobře. 611 00:40:58,097 --> 00:41:00,736 - Jak si přeješ. - Prosím, posaďte se. 612 00:41:00,895 --> 00:41:02,727 - Přijeďte, madam. Dobrý večer. 613 00:41:02,815 --> 00:41:06,171 - Nedávejte naše jména do novin. Nedělejte si starosti. 614 00:41:06,414 --> 00:41:08,563 - Přijeďte, madam. - Sbohem. 615 00:41:08,654 --> 00:41:12,169 - Je mi velkou ctí, že jsem vás poznal. - Dostaň se k ní, děkuji. 616 00:41:12,252 --> 00:41:16,962 - Co říkáš, udělal jsem něco špatně? - Neptej se mě! Máš to celé špatně! 617 00:41:17,052 --> 00:41:18,405 Proč, co jsem řekl? 618 00:41:18,612 --> 00:41:22,241 Musíte mi vysvětlit, proč když říkám ano, vždy říkáte ne! 619 00:41:22,450 --> 00:41:25,646 Právník mi řekl: "Vždy popírejte, dokonce i důkazy." 620 00:41:25,730 --> 00:41:29,120 Ach ano? Nechte kávu být! Tak proč, když řekla: 621 00:41:29,209 --> 00:41:32,963 "Předpokládám, že Vitali byl také sledován v Římě." 622 00:41:33,327 --> 00:41:36,478 řekl jsi ano, když jsem řekl ne? - Mýlil jsem se! 623 00:41:36,567 --> 00:41:40,605 Proč, když řekla "Myslím, že je to spiknutí", řekl jsi ne? 624 00:41:40,686 --> 00:41:42,198 - Říkám ti. - Protože? 625 00:41:42,285 --> 00:41:45,083 nevíš? Řeknu ti to, poslouchej. 626 00:41:45,844 --> 00:41:47,198 Nyní vysvětlím: 627 00:41:47,404 --> 00:41:52,113 Dr. Vitali je v Londýně měsíc, ale paní Elena zůstává v Římě sama. 628 00:41:52,524 --> 00:41:56,834 - Co dělá hezká mladá dáma, která je sama v Římě? -Co dělá? 629 00:41:56,961 --> 00:41:59,919 Chodí ven každou noc, navštěvuje určité kruhy, 630 00:42:00,312 --> 00:42:04,225 finančníci, politici, šlechtici, intelektuálové, umělci, socialisté. 631 00:42:04,311 --> 00:42:08,099 Zná mnoho mužů a může preferovat zejména jednoho. 632 00:42:08,469 --> 00:42:13,667 Dělá věci s velkou diskrétností, ale jsou tací, kteří vidí, slyší a hlásí. 633 00:42:14,507 --> 00:42:17,464 Dr. Vitali v Londýně se holí. 634 00:42:17,546 --> 00:42:22,904 Volání z Říma mu říká: "Jeho žena spala s mužem". 635 00:42:23,065 --> 00:42:26,580 Zavolá své ženě, ona se přizná, on se vrátí k zrcadlu, 636 00:42:26,665 --> 00:42:29,577 a místo aby dokončil vousy, střílí z revolveru. 637 00:42:30,264 --> 00:42:33,143 - Můj bože! Fabio, co jsi říkal? - Co jsem řekl? 638 00:42:33,224 --> 00:42:35,498 - Uvědomujete si? - $ i. 639 00:42:35,942 --> 00:42:39,856 - Kdo volal Vitalimu z Londýna? - Soukromý detektiv. 640 00:42:39,941 --> 00:42:43,649 Ale detektiv mě sledoval, ne paní Vitaliová! 641 00:42:47,740 --> 00:42:48,729 - Livie! - Ach! 642 00:42:48,820 --> 00:42:52,414 -Ale pak se zabil kvůli tobě, ne kvůli své ženě! - Deváté! 643 00:42:52,499 --> 00:42:57,336 - Vrah! Co jsi udělal, že jsi ho přivedl k sebevraždě? - Cokoli! 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,571 - Něco? - Neudělal jsem nic špatného! 645 00:42:59,661 --> 00:43:03,130 - Přísaháš mi? - Přísahám! Je to politická intrika! 646 00:43:03,661 --> 00:43:07,655 -To je pravda, lásko, je to politický intrikář. Dokonce to řekl v televizi! - Ano. 647 00:43:07,821 --> 00:43:10,893 - Nemáme s tím nic společného! - Cokoli! 648 00:43:11,341 --> 00:43:13,139 Žádná láska! 649 00:43:13,822 --> 00:43:15,778 (HUDBA V POZADÍ) 650 00:43:45,704 --> 00:43:47,422 Koně: Paní Bonettiová! 651 00:43:48,423 --> 00:43:51,461 Nemůžeš mi vzít kufr, aniž bys mi něco dal. 652 00:43:51,543 --> 00:43:55,583 - Dej mi alespoň... - Ani liru, ani kdyby ses zabil! 653 00:43:55,664 --> 00:43:59,420 - Díky bohu, že tě nehlásím! - Neděláme si legraci, eh! 654 00:43:59,665 --> 00:44:00,779 Jste špión! 655 00:44:01,305 --> 00:44:02,261 Livia... 656 00:44:03,104 --> 00:44:05,573 Řekl jsi mi: "Nemám co skrývat"... 657 00:44:06,624 --> 00:44:07,694 Ach ano? 658 00:44:08,225 --> 00:44:09,659 ty nic nemáš? 659 00:44:28,826 --> 00:44:30,977 (LIVIA DĚLÁ STRESOVÉ VERŠE) 660 00:44:42,187 --> 00:44:45,305 (HUDBA V POZADÍ) 661 00:45:51,391 --> 00:45:53,986 (NEZŘETELNÝ HLUK) 662 00:46:02,911 --> 00:46:05,905 (LIVIA zalapala po dechu) 663 00:46:32,614 --> 00:46:34,092 Jaká mazanost! 664 00:46:35,373 --> 00:46:37,251 Prostě selského plemene! 665 00:46:38,934 --> 00:46:40,925 Kde to schováváš? 666 00:46:46,175 --> 00:46:47,131 iandgt;.../i 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,604 Pokud si pro to šel, něco tam bude! 668 00:46:51,494 --> 00:46:52,815 kam jsi to schoval? 669 00:46:53,415 --> 00:46:55,053 (FABIO zalapal po dechu) 670 00:46:58,015 --> 00:47:00,291 (smích) Chytil jsem tě, huh! 671 00:47:01,375 --> 00:47:02,571 Ano, ano... 672 00:47:03,096 --> 00:47:04,245 (VERŠE SNAHY) 673 00:47:04,335 --> 00:47:08,489 Zabít! Nic, říkáš? Váží dva centy, to je ono! 674 00:47:11,896 --> 00:47:15,777 (HUDBA V POZADÍ) 675 00:47:35,937 --> 00:47:37,974 Dobrý den, pane doktore! - Ahoj, Bonetti! 676 00:47:38,417 --> 00:47:39,692 Ahoj! - Dobrý den! 677 00:47:59,140 --> 00:48:00,335 (FABIO píšťalky) 678 00:48:00,419 --> 00:48:02,979 Zde. Vidíš? Přišel jsem. 679 00:48:13,820 --> 00:48:15,174 Zabít! 680 00:48:52,223 --> 00:48:53,543 (ZVONÍ TELEFON) 681 00:48:55,542 --> 00:48:57,613 Italská bankovní instituce, řekněme. 682 00:48:57,703 --> 00:49:00,298 Valeria. To jsem já. - Ahoj Fabio! Řekni mi to. 683 00:49:00,784 --> 00:49:04,573 Už jsem mluvil s vedoucím, 4 dny nepřijdu do banky. 684 00:49:05,184 --> 00:49:08,734 - Řekli mi, já se o všechno postarám. - Udělej mi laskavost, 685 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 když zavolá moje žena, jsem v Bank of Italy, abych udělal rozvahy. 686 00:49:12,584 --> 00:49:14,417 -Už jsi volal. - Co jsi říkal? 687 00:49:14,625 --> 00:49:18,380 - Že jste dělal rozvahy v Italské bance. - Dobře! Díky, Valeria. 688 00:49:18,464 --> 00:49:19,535 Fabio .. - Ano? 689 00:49:19,904 --> 00:49:22,498 odkud voláte? Kde trávíš ty 4 dny? 690 00:49:23,105 --> 00:49:28,339 Ve venkovském domě. Hele, nikdo neví, co! 691 00:49:28,544 --> 00:49:31,776 Jen jsem ti to řekl. Děkuju. Ahoj, uvidíme se brzy. 692 00:49:31,865 --> 00:49:33,219 - Ano, ahoj. Ahoj. 693 00:49:44,786 --> 00:49:49,384 (povzdech) Naviják 1, naviják 2. 2. listopadu, most Milvio. 694 00:51:26,193 --> 00:51:27,227 Tady je Livia. 695 00:51:40,393 --> 00:51:43,545 Turín, U59025. 696 00:51:44,873 --> 00:51:49,471 Auto paní Eleny. Tohle byla příčina toho všeho. 697 00:51:50,513 --> 00:51:51,470 Ale kam to jde? 698 00:51:55,554 --> 00:51:57,306 Chlapec: Letos jen... 699 00:51:57,554 --> 00:52:03,903 Je to špatný rok. Loni to bylo o něco lepší. 700 00:52:04,796 --> 00:52:05,831 Mlč, mlč! 701 00:52:08,035 --> 00:52:10,106 Remo, co s tím? 702 00:52:10,276 --> 00:52:14,712 Je falešná hubená: má pěkný mandolínový zadek. Chytil bych to! 703 00:52:15,475 --> 00:52:16,671 Livia: Ahoj králi! 704 00:52:18,796 --> 00:52:20,194 Mezi darebáky! 705 00:52:20,276 --> 00:52:21,754 Token a sklenka vína! 706 00:52:22,156 --> 00:52:25,865 Co to děláš, piješ? Nejsi abstinent? 707 00:52:27,518 --> 00:52:28,713 Piješ ráno? 708 00:52:28,798 --> 00:52:31,392 - Dej mi to bílé a suché. - Pěkná zmrzlina, tady. 709 00:52:31,637 --> 00:52:34,629 - Získejte toto kvartino. - Děkuji. - Na zdraví! 710 00:52:36,958 --> 00:52:38,870 Podívejte se na sklenici vína, kterou pijete! 711 00:52:39,397 --> 00:52:42,231 - Brrr! Bono! - Říkal jsem ti to! 712 00:52:42,718 --> 00:52:43,867 - Děkuji. - Nemáš zač. 713 00:52:48,397 --> 00:52:55,031 - Kluk: Rozhodčí se na Řím vždycky zlobili. - Ano. 714 00:52:55,438 --> 00:52:56,587 Mandolína! 715 00:52:57,318 --> 00:52:59,355 - S kým se stýkáš? - Zlobíš se na mě? 716 00:52:59,438 --> 00:53:01,793 - S tebou a tvým zasraným přítelem! - Livie! 717 00:53:01,878 --> 00:53:06,748 „Chválím tvou sestru! Jděte do pija 'nder culo! 718 00:53:06,838 --> 00:53:08,590 Takhle doma nikdy nemluvíš! 719 00:53:08,918 --> 00:53:12,310 Připraveni? Jsem Livia, Fabiova žena. 720 00:53:13,441 --> 00:53:16,797 Ty mě nepoznáváš? Mnohokrát jsi mi volal domů! 721 00:53:18,479 --> 00:53:22,552 Ne, nemám chuť bojovat. Jen jsem jí chtěl říct... 722 00:53:23,640 --> 00:53:25,233 Stručně řečeno, rád bych s vámi mluvil. 723 00:53:26,000 --> 00:53:26,990 Ano. 724 00:53:27,320 --> 00:53:31,029 Jsem pod jeho domem, v baru. Mohli bychom se sejít tady u Pallotty. 725 00:53:32,040 --> 00:53:34,077 co? Děkuju. Uvidíme se později. 726 00:53:35,920 --> 00:53:38,435 Do Rema, pokud uvidíme! 727 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 - Ahoj, Livie. - Dobrý den. 728 00:53:42,883 --> 00:53:45,716 S kým si domluvíte schůzku? Mah! 729 00:53:48,762 --> 00:53:50,753 Dobré ráno, posaďte se. (FABIO SUSSULTA) 730 00:53:51,162 --> 00:53:53,153 - Trochu oliv, trochu sýra? - Ne, děkuji. 731 00:53:53,561 --> 00:53:55,552 - Nějaké víno? - Díky, nepiju. -Valerie! 732 00:53:56,041 --> 00:53:59,637 - Podívej, můžu ti dát trochu tu? - Jestli chceš, je to pro mě to samé. 733 00:54:03,123 --> 00:54:07,913 Vím, že jsi milenkou mého manžela po dlouhou dobu. 734 00:54:08,484 --> 00:54:10,873 To není pravda. To je pravda. 735 00:54:11,683 --> 00:54:15,474 Loni v létě chytila moje dcera 736 00:54:15,604 --> 00:54:18,118 jste spolu v posteli v našem venkovském domě. 737 00:54:18,204 --> 00:54:20,514 - Neuvědomil jsem si. - No, spal jsi! 738 00:54:20,604 --> 00:54:24,518 Protože jsi byl nahý a moje dcera je zdvořilá, nechala tě spát. 739 00:54:25,764 --> 00:54:29,042 Pokud to říká její dcera, myslím, že to nemohu popřít. 740 00:54:29,285 --> 00:54:30,559 Ano, musíte popřít! 741 00:54:31,165 --> 00:54:35,523 Ale už dávno předtím jsem si všiml, že Fabio má milenku! 742 00:54:35,884 --> 00:54:40,482 - Ach ano? jak jsi to pochopil? - (povzdech) Z čeho? 743 00:54:40,966 --> 00:54:46,679 Vězte, že sexuální vztahy mezi mým manželem a mnou byly vždy trochu... 744 00:54:48,686 --> 00:54:51,485 „vlažné“. - Teplé, co? 745 00:54:51,646 --> 00:54:54,365 Zpočátku i se mnou: monotónní. - Bramborová kaše! 746 00:54:54,806 --> 00:54:58,595 Pak, jednoho večera před 3 lety, najednou přijde domů, 747 00:54:59,286 --> 00:55:04,122 a jeho vztahy v posteli se změnily revolučním způsobem! 748 00:55:04,607 --> 00:55:07,884 - Opravdu! A co dělal? - Eh, co dělal? 749 00:55:08,687 --> 00:55:10,405 Nemáte ponětí! 750 00:55:11,207 --> 00:55:16,886 Nechci zabíhat do detailů, ale její erotická fantazie 751 00:55:17,248 --> 00:55:21,242 byla uvolněná, neměla žádné limity! jak ti to mám vysvětlit? 752 00:55:21,367 --> 00:55:24,804 Donutil tě dělat věci, které nemůžu opakovat! - Co říkáš? 753 00:55:25,009 --> 00:55:28,798 -Jeho erotická fantazie byla neomezená! Opravdu? 754 00:55:29,809 --> 00:55:33,121 -Musel číst nějaké pornografické časopisy-Ne, ne. 755 00:55:35,530 --> 00:55:37,600 Právě tě potkal. 756 00:55:41,490 --> 00:55:45,006 I já jsem byl unavený z milování v pozici mnicha. 757 00:55:45,890 --> 00:55:46,924 co? 758 00:55:48,409 --> 00:55:52,880 - Pozice mnicha? - Ano, žena dole a muž nahoře. 759 00:55:53,529 --> 00:55:55,247 Co jí řekneš, Valerie?! 760 00:55:55,449 --> 00:55:59,000 Ach, ten? Je to pozice mnicha? 761 00:55:59,491 --> 00:56:03,007 Tady to je, představ si! Nyní zjišťuje, že je to pozice mnicha... 762 00:56:03,492 --> 00:56:04,720 Bylo by to nejhorší? 763 00:56:05,812 --> 00:56:09,203 - Ne nejhorší, ale nejbanálnější. - Ach! 764 00:56:09,492 --> 00:56:13,769 Tak jsem mu jednoho večera řekl: „Chceme se změnit?“. 765 00:56:14,211 --> 00:56:17,681 - Měl jsi odvahu mu to říct, já nikdy! -Jasně, že... 766 00:56:17,771 --> 00:56:23,165 Dejte dohromady dvě ženy, manželku a přítelkyni, mluví o muži, poslouchejte, co říkají! 767 00:56:23,931 --> 00:56:27,401 - Naučil jsem ho milovat se v různých polohách. - Ach! 768 00:56:27,931 --> 00:56:30,525 Jak mě učil jugoslávský chlapec. 769 00:56:31,132 --> 00:56:32,531 Neřekl jsi mi to! 770 00:56:33,692 --> 00:56:38,209 Ach, od jugoslávského chlapce! Naučil ses to od něj! 771 00:56:38,374 --> 00:56:42,004 Pak jsi učil mého manžela. Proto, zpátky domů, 772 00:56:42,213 --> 00:56:47,242 opustil pozici mnicha a udal ho: hodil mě dovnitř 773 00:56:47,334 --> 00:56:51,249 vzduch, polož mě na bok, ve stoje, v kuchyni, na lavici... 774 00:56:51,335 --> 00:56:53,611 No dobře, ale Livia... 775 00:56:54,013 --> 00:56:55,287 - Šéfe? Ano? 776 00:56:55,375 --> 00:56:57,844 - Ještě půl litru! Teď! - Daje! 777 00:56:58,375 --> 00:57:04,371 Každopádně jsem věděl, že je ženatý, že jsi tam byl, že neexistuje žádná budoucnost, 778 00:57:04,535 --> 00:57:09,815 tak jsem ho před třemi měsíci opustil. - Ale proboha, proč ho opouštíš? 779 00:57:10,695 --> 00:57:12,493 Zničil jsi mě! - Protože? 780 00:57:12,775 --> 00:57:15,608 Od toho dne hra jako mávnutím kouzelného proutku skončila. 781 00:57:15,735 --> 00:57:20,286 - Tady je půl litru. - Jistě! Téměř vymřel. 782 00:57:21,534 --> 00:57:24,095 Je tlustý, už nemluvil. 783 00:57:24,696 --> 00:57:26,414 Už jsme se nemilovali. 784 00:57:27,497 --> 00:57:29,567 Večery trávil u televize. 785 00:57:30,335 --> 00:57:35,729 Ta zatracená věc, která nám brání mít jakýkoli vztah! 786 00:57:37,256 --> 00:57:40,489 Promiň, ale proč jsi mě chtěl poznat? 787 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 To je za dva měsíce, 788 00:57:48,978 --> 00:57:51,367 přesně 2. ledna jedu do Milána. 789 00:57:51,858 --> 00:57:55,773 Dostala jsem práci a navždy opouštím manžela. 790 00:58:00,098 --> 00:58:04,057 Pořád nechápu, co ode mě chceš. Co s tím vším mám společného? 791 00:58:07,618 --> 00:58:14,650 Až budu pryč... Fabio je jako stvoření, bude sám. 792 00:58:15,619 --> 00:58:18,134 Je jako pštros, nechce znát pravdu. 793 00:58:18,579 --> 00:58:20,536 omlouvám se! - Co to říkáš? 794 00:58:21,139 --> 00:58:24,451 Pokud jsi to nechal pro mě, zajímalo by mě, jestli... 795 00:58:25,740 --> 00:58:27,378 mohli byste se dát zase dohromady. 796 00:58:30,501 --> 00:58:31,457 Žádný! 797 00:58:34,821 --> 00:58:36,141 Ne, Livie, nikdy! 798 00:58:41,422 --> 00:58:42,378 Fabio... 799 00:58:45,822 --> 00:58:47,574 - Fabio, to jsem já. -Kdo to je? 800 00:58:50,982 --> 00:58:53,576 -Valerie! - Dobrý den. - Co tady děláš, co se stalo? 801 00:58:53,661 --> 00:58:56,814 Musel jsem podepsat dva zatykače, myslel jsem, že ti je přinesu. 802 00:58:56,983 --> 00:59:01,773 Ale už jsem se domluvil s ředitelem, podepsal je. proč jsi přišel? 803 00:59:03,983 --> 00:59:05,575 co jsi přišel udělat? 804 00:59:06,782 --> 00:59:10,935 Dnes jsi mi zavolal a řekl, že zůstaneš na venkově 3 dny, 805 00:59:11,023 --> 00:59:13,254 bez vaší ženy... - Co s tím? 806 00:59:14,504 --> 00:59:18,543 - Myslel jsem, že nemáš odvahu mi to otevřeně říct. - Řeknu ti co? 807 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 Chtěl jsi obnovit náš vztah. 808 00:59:23,024 --> 00:59:25,174 Mýlili jste se, mysleli jste si špatně! 809 00:59:26,944 --> 00:59:29,175 Vaše žena se již rozhodla, že vás opustí. 810 00:59:29,375 --> 00:59:33,572 -Brzy odejde, budeš sám. - Já to vím. Vím, že jste se viděli! 811 00:59:34,214 --> 00:59:39,448 Před měsícem jsi mluvil, mluvil, rozhodoval o mém životě! 812 00:59:39,534 --> 00:59:42,812 "Nechám to, ty to vezmeš zpátky..." Co to je, balík? 813 00:59:43,735 --> 00:59:47,650 Bez Livie nemůžu žít! Jestli mě opustí, zabiju se! 814 00:59:48,255 --> 00:59:50,371 Jsi mladá, najdi si jinou! 815 00:59:50,856 --> 00:59:53,655 Sakra a ten den, kdy jsem otevřel ten kufr! 816 00:59:53,735 --> 00:59:56,329 Alespoň jsem předtím nic nevěděl! Byl jsem šťastný! 817 00:59:57,215 --> 01:00:00,095 Podívej, do jakého stavu jsi mě zredukoval! 818 01:00:03,656 --> 01:00:09,334 (ZVONEK ZNÍ OPAKOVANĚ) 819 01:00:11,457 --> 01:00:12,891 Veroniko, kde je máma? 820 01:00:15,737 --> 01:00:17,808 Livie! Livie! 821 01:00:22,418 --> 01:00:24,489 Livie, to jsem já, jsem zpět! 822 01:00:25,458 --> 01:00:29,849 Kde je můj golf? Kde jsou pantofle? 823 01:00:30,697 --> 01:00:31,654 Veronika... 824 01:00:32,899 --> 01:00:34,047 Veronico! 825 01:00:34,779 --> 01:00:37,817 Ptal jsem se tě, kde je máma. Protože ty ne 826 01:00:37,899 --> 01:00:39,970 rozumím italsky a byl jsem zajatcem nacistů, 827 01:00:40,058 --> 01:00:43,767 Ptám se vás německy: wo ist deine Mutter? 828 01:00:45,018 --> 01:00:48,456 - Máma je ve sklepě. - Aha, rozumíš německy! 829 01:00:49,380 --> 01:00:50,529 Ve sklepě, říkáte? 830 01:00:51,179 --> 01:00:52,250 Bačkory! 831 01:01:02,340 --> 01:01:03,490 A svetr? 832 01:01:22,942 --> 01:01:25,058 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 833 01:01:42,582 --> 01:01:44,334 Omlouvám se, jestli jdu pozdě. 834 01:01:44,702 --> 01:01:47,455 Kdybys jen věděl, jaký den! Celý den bilancování. 835 01:01:47,662 --> 01:01:51,578 Není třeba se ospravedlňovat, pokud jste přišli pozdě na inventuru... 836 01:01:52,743 --> 01:01:54,302 se zablácenými botami. 837 01:01:57,784 --> 01:01:59,377 Já se tě neptal. 838 01:02:05,304 --> 01:02:06,340 Livia... 839 01:02:11,584 --> 01:02:12,780 Livia... 840 01:02:16,544 --> 01:02:18,740 - Byl jsi ve sklepě? - Samozřejmě! 841 01:02:19,664 --> 01:02:22,100 - Hledal jsem něco, co už neexistuje. - Ach! 842 01:02:22,866 --> 01:02:24,344 Odvezli ji. 843 01:02:26,225 --> 01:02:30,298 - Vždycky odtamtud něco zmizí. - Nemůžeš vyměnit zámek? 844 01:02:31,306 --> 01:02:35,095 K čemu je zavírat chlév, když už volové utekli? 845 01:02:37,266 --> 01:02:40,816 (TG) Veronico, můžeš zavřít televizi? 846 01:02:41,626 --> 01:02:43,424 Ta zatracená televize! 847 01:02:44,987 --> 01:02:47,661 Nepřehánějte to! Aspoň se podíváme na zprávy, ne? 848 01:02:48,626 --> 01:02:52,585 Protože cítím zvláštní atmosféru, jdu se najíst do svého pokoje. 849 01:02:53,908 --> 01:02:57,538 Ta zatracená věc nám brání mít jakýkoli vztah! 850 01:03:00,468 --> 01:03:03,745 (MLUVÍ NOVINÁŘ TG) 851 01:03:15,068 --> 01:03:16,389 (LIVIA VYPNE TV) 852 01:03:22,748 --> 01:03:25,662 Hezké, tyhle šaty! Je to nové, ne? 853 01:03:25,790 --> 01:03:29,101 - Mám to 3 roky. - Nikdy předtím jsem ho neviděl. Vypadá to dobře. 854 01:03:29,870 --> 01:03:32,544 Dává hodně vašim bokům, tvaruje vás jako... 855 01:03:32,629 --> 01:03:34,028 - Jez, jdi. - $ i. 856 01:03:52,230 --> 01:03:53,425 Protože? 857 01:03:54,270 --> 01:03:56,501 - Copak nevíš, že jsem abstinent? -Já to vím, 858 01:03:57,231 --> 01:04:00,622 ale vypít sklenku vína doma 859 01:04:00,711 --> 01:04:02,702 s manželem nikdy nikomu neublížili! 860 01:04:11,031 --> 01:04:12,909 (LIVIA VYTVÁŘÍ VERŠ O NEPOHODLÍ) 861 01:04:23,913 --> 01:04:25,141 Bono! 862 01:04:31,474 --> 01:04:32,952 Vidíš, že se ti to líbí? 863 01:04:38,153 --> 01:04:39,349 Ano. 864 01:05:01,436 --> 01:05:02,470 (KISS) Mmmht! 865 01:05:06,356 --> 01:05:11,874 (opilý) 866 01:05:12,115 --> 01:05:17,065 867 01:05:17,437 --> 01:05:22,591 868 01:05:22,837 --> 01:05:28,196 869 01:05:28,517 --> 01:05:34,230 iandgt; 870 01:05:34,358 --> 01:05:39,307 871 01:05:39,557 --> 01:05:44,347 Vypadáme spolu dobře. Opravdová láska? Nikdo na světě nás nikdy nebude schopen oddělit. 872 01:05:44,677 --> 01:05:48,637 - Jsme stvořeni jeden pro druhého. - Budeme spolu celý život? 873 01:05:49,198 --> 01:05:50,758 - A dokonce i potom. - Lepší! 874 01:05:51,658 --> 01:05:54,047 875 01:05:54,419 --> 01:05:58,377 Dovolte mi pronést poslední přípitek naší lásce. 876 01:05:58,458 --> 01:06:00,609 Ne, lásko, přestaň toast. 877 01:06:00,699 --> 01:06:04,614 Co kdybychom si místo toho připíjeli tak, že se půjdeme milovat do ložnice? 878 01:06:04,700 --> 01:06:09,217 Dobrý nápad! Postel vymysleli schválně! Pojď, má lásko. 879 01:06:09,860 --> 01:06:13,899 Opatrně, lásko, nejtěžší je vstát ze židle. 880 01:06:14,139 --> 01:06:17,656 - Celá chyba lahví. - Proč, to fiasko si dělá legraci? 881 01:06:17,741 --> 01:06:19,493 - On taky ne. - Buďte opatrní. 882 01:06:19,580 --> 01:06:22,937 - Moje nohy se ohýbají! - Vypili jsme to. Glu glu! 883 01:06:23,261 --> 01:06:25,730 - Lásko, kolik dveří vidíš? ti dva. 884 01:06:25,821 --> 01:06:27,141 ty tři. Ano? 885 01:06:27,221 --> 01:06:31,055 - Projděte raději prostřední. - Přímo vpřed. 886 01:06:31,140 --> 01:06:33,371 - Opatrně, pomalu. - Tady je! 887 01:06:33,501 --> 01:06:37,096 Jsi krásná, jsi falešná hubená. Máš mandolínu, víš? 888 01:06:37,422 --> 01:06:41,416 - Já vím, každý mi to říká. - Vím, že ti to říkají. 889 01:06:41,501 --> 01:06:42,855 - Kde jsi? - Tady jsi. 890 01:06:42,941 --> 01:06:47,811 891 01:06:48,181 --> 01:06:52,972 892 01:06:53,062 --> 01:06:54,735 - Kam jdeš? - Pojďme na zem. 893 01:06:54,823 --> 01:06:56,257 - Na zemi? - Udělejme to tady. 894 01:06:56,343 --> 01:06:59,937 - Proč si nesedneme na lavičku, jak se ti to líbilo? - Ano, ano! 895 01:07:00,022 --> 01:07:02,412 - Podívej, jak jsem se oblékl. - Ne, na lavičce ne. 896 01:07:02,502 --> 01:07:06,054 Ne, zraním se. Vezmi mě do postele, lásko. 897 01:07:06,143 --> 01:07:08,896 Pojď, jsem připraven. Líbí se vám pozice mnicha? 898 01:07:08,983 --> 01:07:12,295 Ne, nechci pozici mnicha! 899 01:07:16,023 --> 01:07:17,855 Ahoj, Bonetti! - Dobrý den! 900 01:07:29,425 --> 01:07:31,814 (HLUK PROJEKTORU) 901 01:07:54,666 --> 01:07:59,740 (Štětec PROSTITUT A ZÁKAZNÍKŮ) 902 01:08:20,948 --> 01:08:21,904 co to je 903 01:08:50,909 --> 01:08:55,381 (PÍSKAT) 904 01:08:56,711 --> 01:08:58,031 Uprostřed děvek? 905 01:09:16,671 --> 01:09:20,585 Dívka: Já jsem tady taky! Nemůžete být urážliví. 906 01:09:21,272 --> 01:09:22,910 Rozrazil! Bože! 907 01:09:24,353 --> 01:09:28,472 - Představím vás zákazníkovi a uděláme to napůl. - Protože? - Prostě vím! 908 01:09:28,554 --> 01:09:32,945 - Podívej, jaká krásná kočička! - Kolik chcete? - Veronica: Sto tisíc. 909 01:09:33,592 --> 01:09:36,505 Moje dcera! To není možné! 910 01:09:36,792 --> 01:09:38,067 Dej mi to. 911 01:09:38,354 --> 01:09:41,824 - Ne, potřebuji je všechny! - Kluci, jak se opovažujete? 912 01:09:41,912 --> 01:09:45,383 Nechte ji na pokoji! Já ho zabiju! (MAGNACCIA GEME) 913 01:09:45,593 --> 01:09:47,789 (Zmatený výkřik) 914 01:09:50,713 --> 01:09:51,783 Ona ho zabila! 915 01:09:52,834 --> 01:09:57,624 Vezmi mě do San Camillo, mám svého švagra, který je vrátný. 916 01:10:00,634 --> 01:10:02,672 Utíkej, pospěš si! Utéci! 917 01:10:03,476 --> 01:10:06,275 (PŘEDMĚT HLASU) 918 01:10:09,236 --> 01:10:12,433 Zastav ji, tahle děvka! 919 01:10:12,835 --> 01:10:14,714 Špinavý! 920 01:10:15,557 --> 01:10:17,354 Přestaň! 921 01:10:20,197 --> 01:10:24,236 co se děje? Ale jak je to možné? 922 01:10:45,917 --> 01:10:48,227 Cavalli (tiše): Tady to je. Vnuk: Ano. 923 01:10:53,199 --> 01:10:55,713 Veroniko, proč to děláš? 924 01:10:55,918 --> 01:10:59,149 Všude jsem tě hledal! Šel jsem za Marcem ve škole... 925 01:10:59,239 --> 01:11:03,074 Od rána jsem tu jako blázen. Nevěděl jsem, na koho se obrátit! 926 01:11:03,199 --> 01:11:05,998 Mateřská lásko, dostala jsi další krizi? 927 01:11:06,200 --> 01:11:11,354 - Bylo to náhlé. Potřeboval jsem střelu. - Moje Madonno! 928 01:11:12,200 --> 01:11:14,840 Snažil jsem se ukrást moped, ale nešlo to. 929 01:11:14,919 --> 01:11:18,800 Ten, kdo mi ty věci dal, řekl: "Vezmu tě na místo." 930 01:11:18,920 --> 01:11:23,677 - Vzal mě mezi děvky. - Ale 5 měsíců jsi v tom neměl díru! 931 01:11:25,040 --> 01:11:27,509 Nechtěl jsem vás zklamat, už jsem byl uzdraven. 932 01:11:28,201 --> 01:11:34,471 - Právě jsem odevzdal práci. Jsou za sto tisíc lir. - Díky mami. 933 01:11:35,081 --> 01:11:37,517 Ale co mám dělat, abych ti pomohl? 934 01:11:39,161 --> 01:11:43,314 Pamatujte, že pokud krize začne znovu, za měsíc, za rok, 935 01:11:43,482 --> 01:11:47,395 musíte se vždy a jen obracet na mě! -Ale já taky! proč ne já? 936 01:11:47,562 --> 01:11:51,521 - Jasně, nebudu mluvit s tátou. - Nech ho na pokoji, ubohé stvoření! 937 01:11:51,603 --> 01:11:54,163 co s tím má společného? Co o těchto věcech ví? 938 01:11:54,323 --> 01:11:56,792 Nechte ho žít ve svých snech, s televizí. 939 01:11:56,882 --> 01:11:58,715 (HLUK PROJEKTORU) 940 01:12:16,564 --> 01:12:20,683 Veronica: Tady. - Nevěděl jsem, že tě propíchli. 941 01:12:21,605 --> 01:12:26,236 Pokud chceme mít skutečný vztah, musíš o mně vědět všechno. 942 01:12:26,804 --> 01:12:28,762 Nechci před tebou nic skrývat. 943 01:12:29,084 --> 01:12:32,759 Navštěvuji 3. ročník medicíny, ale nikdy jsem nedělal nitrožilní. 944 01:12:33,205 --> 01:12:36,324 Zkuste to se mnou, nevidíte, že jsem nemocný? prosím tě! 945 01:12:38,085 --> 01:12:40,679 -Ale já se bojím! - A z čeho? 946 01:12:43,246 --> 01:12:46,716 Při příliš silné dávce nebo při špatném řezu můžete zemřít. 947 01:12:49,406 --> 01:12:52,559 - Potřebujeme tady turniket. - Kravata. 948 01:13:02,966 --> 01:13:05,004 Ale dokážeš to? co? 949 01:13:25,768 --> 01:13:31,400 (SMUTNÁ HUDBA V POZADÍ) 950 01:14:33,653 --> 01:14:35,963 (ŠTVORENÍ) 951 01:15:01,255 --> 01:15:04,691 (LIVIA HIGH VOICE LAW) 952 01:15:10,215 --> 01:15:11,888 - Ahoj, Livie. - Ahoj miláčku. 953 01:15:11,974 --> 01:15:14,854 - Co děláš, pořád v práci? - A ty, proč tak brzy? 954 01:15:14,935 --> 01:15:17,449 - Chceš jíst? - Ne, snědl jsem sendvič. 955 01:15:17,536 --> 01:15:19,333 - Kde je můj poklad? - SZO? 956 01:15:19,696 --> 01:15:21,653 -Veronica. -Ach, v kuchyni! 957 01:15:21,855 --> 01:15:26,372 Protože Tereza dnes nepřišla a já musím dokončit překlad, pomáhá mi. 958 01:15:27,815 --> 01:15:31,014 Ona vaří, můj miláčku! 959 01:15:32,337 --> 01:15:35,409 Ale podívejte se na ni, vypadá jako babička Maddalena! 960 01:15:37,257 --> 01:15:41,216 Ale víte, kdo jste? Jsi tatínkův poklad! 961 01:15:41,417 --> 01:15:43,771 - Tati, co to děláš? - Láska! 962 01:15:43,856 --> 01:15:45,928 - Objímáš mě? - Objímám tě. 963 01:15:46,338 --> 01:15:50,491 - "Tati, tati"... Můj dlouhý spodek! - Nerozumím. 964 01:15:51,538 --> 01:15:56,737 Poslouchej, Veronico, jestli máš problém s láskou, 965 01:15:57,977 --> 01:16:02,735 sexuální krize nebo problém, na koho byste se obrátili? 966 01:16:03,018 --> 01:16:04,656 - K matce. - Tady vidíš? 967 01:16:05,299 --> 01:16:07,653 Ale proč chceš vždycky vylučovat tátu? 968 01:16:09,018 --> 01:16:13,695 Pokud máš abstinenční krizi, musíš přijít za mnou, za tátou. 969 01:16:13,978 --> 01:16:19,179 - Takže jsi věděl, že jsem dostal píchnutí! - Vtipy? Samozřejmě jsem věděl! 970 01:16:19,260 --> 01:16:23,219 Co, narodil jsem se včera? Věděl jsem to, nic jsem neřekl a trpěl jsem. 971 01:16:23,660 --> 01:16:27,095 Vidíš, fakt, že víš, co se mi stalo a tak 972 01:16:27,220 --> 01:16:31,214 Můžu si s tebou o tom promluvit, snímá to z tebe moji vinu. 973 01:16:31,500 --> 01:16:33,890 Nemluvil jsi se mnou schválně? Bylo to kvůli tomu? 974 01:16:34,980 --> 01:16:38,894 Teď si musíme všechno říct. Musíme si promluvit, ne se nestydět. 975 01:16:38,980 --> 01:16:42,211 - Svěř se tátovi, všechno mu řekni. - O čem to mluvíš? 976 01:16:43,501 --> 01:16:46,300 Nic, mluvili jsme o drogách, heroinu. 977 01:16:46,980 --> 01:16:50,940 Vidíš, když táta a máma jednoho dne kouří jointa, popř 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,537 na Silvestra si dají špetku kokainu... 979 01:16:55,141 --> 01:16:57,974 Nebude to konec světa! Věci? Výstřel! 980 01:16:58,342 --> 01:17:02,495 - O čem to mluvíš? jsi blázen? - Ne blázen! 981 01:17:03,303 --> 01:17:08,821 Heroin, díra, injekční stříkačka nesmí být kriminalizovány! 982 01:17:08,942 --> 01:17:13,016 Podívejte se, jak se mýlíte: s dírou a injekční stříkačkou jsem viděl lidi umírat. 983 01:17:13,102 --> 01:17:14,695 (DOMOVNÍ ZVONEK) 984 01:17:16,503 --> 01:17:18,414 Ahoj, Marco. Ahoj Veronico. 985 01:17:18,543 --> 01:17:21,218 - Řekl jsem to tak říkajíc. - A to se neříká. 986 01:17:21,823 --> 01:17:24,656 - Ano. Teď jdeme, jsou tu táta a máma. 987 01:17:25,863 --> 01:17:27,854 Ahoj, Marco. - Dobré ráno, madam. 988 01:17:27,943 --> 01:17:30,935 Fabio: Aha! Tady je náš malý doktor! 989 01:17:31,023 --> 01:17:33,334 - Dobré ráno doktore. - Dobré ráno, pane Marco. 990 01:17:33,424 --> 01:17:37,543 - Tati, ale kdy jsi ho potkal? - Kdy jsem ho potkal? 991 01:17:39,184 --> 01:17:41,653 ptáš se mě? Jdi, jdeš pozdě. 992 01:17:42,705 --> 01:17:46,140 Tati, můžu si dát tvoje borsalino, které má Marco tak rád? 993 01:17:46,225 --> 01:17:50,184 Pokud se jim to líbí, dejte si to. Musíte potěšit jeho, ne mě, můj šéfe! 994 01:17:50,305 --> 01:17:52,297 - Ahoj Marco. - Děkuji, Dr. Bonetti. 995 01:17:52,386 --> 01:17:54,457 - Poslouchej mě! - Nebojte se. 996 01:17:54,546 --> 01:17:57,503 - Dobrý den. - Díky tati. - Ale co s tím? 997 01:17:58,386 --> 01:18:00,821 Hodný chlapče, já jsem Marco, co? - Bravo, ano. 998 01:18:01,546 --> 01:18:02,615 Ano. 999 01:18:05,666 --> 01:18:07,101 - Poslouchej, Livie... - Co? 1000 01:18:08,186 --> 01:18:12,100 Jak vysvětlíte, že se tato malá dívka obléká do mých šatů? 1001 01:18:12,906 --> 01:18:16,457 Obléká si klobouk, košili, bundu, všechny moje věci. Protože? 1002 01:18:16,547 --> 01:18:20,905 - Afektivní nedostatek. - To? -Může s vámi komunikovat pouze tímto způsobem. 1003 01:18:21,186 --> 01:18:22,860 - Nerozuměli jste? - Ne. 1004 01:18:23,588 --> 01:18:29,425 - Podívejte, je těžké těm chlapům porozumět. A pomozte jim také! - A jak! 1005 01:18:29,628 --> 01:18:32,620 Protože vidím televizi, čtu noviny, 1006 01:18:34,107 --> 01:18:38,625 ale řekni tuhle drogu, já nic nevím! - To jsem taky nevěděl. 1007 01:18:40,469 --> 01:18:45,498 Ale proč to tito mladí lidé dělají? Propíchnou se, stříkají... 1008 01:18:45,828 --> 01:18:48,183 Kdo mu to dává? kde to najdou? 1009 01:18:48,269 --> 01:18:51,864 - Kdo jsou tito drogoví dealeři? - Musel jsem se to naučit na vlastní náklady. 1010 01:18:52,868 --> 01:18:58,149 Protože Veronica dostala svou první injekci heroinu, když jí bylo 13. 1011 01:18:59,350 --> 01:19:02,468 -Ve 13? - Samozřejmě! Ve 13! 1012 01:19:03,710 --> 01:19:09,865 Řekl jsem ti: "Neposílejte ji s těmi špinavými, dlouhovlasými kluky"! 1013 01:19:09,950 --> 01:19:14,421 Nebyli to chlapci v jeho věku, ale starší. To bylo jisté, že byl špinavý! 1014 01:19:15,311 --> 01:19:17,427 - Co to říkáš? - Co to říkám? 1015 01:19:17,790 --> 01:19:20,988 Poslal jsi svou dceru ve 13 letech do její vily u moře, 1016 01:19:21,391 --> 01:19:23,745 protože jsi nevěřil klukům v jejím věku. 1017 01:19:24,711 --> 01:19:28,670 -Ale kdo jsi, můj příteli? - Tvůj nejlepší přítel. 1018 01:19:29,632 --> 01:19:32,021 Žena tam nebyla, nikdo tam nebyl... 1019 01:19:32,312 --> 01:19:34,462 Začala jí dávat jointa. 1020 01:19:36,672 --> 01:19:41,269 Když se Veronika vrátila z moře, byla už závislá na drogách. 1021 01:19:41,393 --> 01:19:44,943 Je to drogová dealerka spolu se dvěma chlapci v jejím věku. 1022 01:19:45,393 --> 01:19:48,465 iandgt;A všechny výdělky šly tvému ​​špinavému příteli./i 1023 01:19:50,553 --> 01:19:53,113 - Je to právník Ronconi? - Samozřejmě! 1024 01:19:53,633 --> 01:19:56,591 Ne, zbraň ne! Je to nebezpečné! 1025 01:19:56,913 --> 01:20:00,032 - Můžeš se trefit! - A musí jít! 1026 01:20:00,153 --> 01:20:02,589 - Co chceš dělat? - Půjdu na kliniku a zastřelím ho! 1027 01:20:02,674 --> 01:20:05,586 Chcete se zničit? Pod mostem je voda, Veronica je uzdravená. 1028 01:20:05,674 --> 01:20:08,631 - Musím pomstít svou dceru! - Už jsem ji pomstil. 1029 01:20:09,354 --> 01:20:10,424 jako? 1030 01:20:10,634 --> 01:20:12,227 - Ještě jsi na to nepřišel? - Ne. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:16,672 Jednoho večera jsem na něj čekal před kanceláří s Cinquecentem. 1032 01:20:17,275 --> 01:20:21,985 Když vyšel, zařadil jsem rychlost a... ahoj! Dal jsem to pod! 1033 01:20:22,555 --> 01:20:23,829 Všechno jsem kvůli němu rozbil. 1034 01:20:25,355 --> 01:20:27,426 Takže ty jsi únosce? 1035 01:20:27,874 --> 01:20:31,072 Ano, má lásko. Tam jsem rozbil Cinquecento. 1036 01:20:32,115 --> 01:20:34,948 Ronconi: Mnohočetné zlomeniny, prasklá páteř 1037 01:20:35,115 --> 01:20:39,348 rameno, paže, loketní kost, koleno, stehenní kost, holeň, pata... 1038 01:20:39,676 --> 01:20:41,313 Dokonce i prsty na nohou! 1039 01:21:00,757 --> 01:21:02,795 - Dobré ráno, Romane. - Dobré ráno, Livie. 1040 01:21:02,917 --> 01:21:04,510 - Máte ten rukopis? - $ i. 1041 01:21:04,598 --> 01:21:05,997 - Ukaž. - Tady je. 1042 01:21:06,117 --> 01:21:08,074 Je navržen na varšavském akvaduktu 1043 01:21:08,197 --> 01:21:12,191 v roce 1851 Italem jménem Marconi. 1044 01:21:12,478 --> 01:21:16,188 Myslí si, že mi může pomoci? (ŘÍMSKÉ ODPOVĚDI V POLSKÉM STRÁNCE) 1045 01:21:16,359 --> 01:21:19,954 Neříkám jí, aby přišla ke mně domů, protože je tady můj manžel. 1046 01:21:20,078 --> 01:21:23,469 Ví, jací jsou Italové, hned si to špatně myslí. 1047 01:21:24,158 --> 01:21:25,956 Nemohl bych přijít k němu domů? 1048 01:21:26,038 --> 01:21:29,508 Bydlím ve Student House, 7 nás spí v jednom pokoji! 1049 01:21:31,079 --> 01:21:32,513 Pak se o to postarám. 1050 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 Znám místo, kde můžeme v klidu pracovat. 1051 01:21:35,400 --> 01:21:37,914 - Vyzvednu tě ve 14:00. - Dokud se znovu nepotkáme. 1052 01:21:37,999 --> 01:21:39,910 Uvidíme se pod obeliskem. 1053 01:21:40,119 --> 01:21:42,235 - Vzhled. - Dokud se znovu nepotkáme! 1054 01:21:51,000 --> 01:21:53,276 1055 01:21:53,441 --> 01:21:55,910 1056 01:21:56,080 --> 01:22:00,597 1057 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 Kolik ryb jsi chytil? 1058 01:22:08,201 --> 01:22:12,035 - Proboha, zemřel jsem zimou! - Věřím tomu, s tou vlhkostí! 1059 01:22:12,121 --> 01:22:15,000 - Podívej, co jsem ti přinesl. - Dobře! Hezký! 1060 01:22:16,602 --> 01:22:18,115 Fabio: Ale není to...? 1061 01:22:19,122 --> 01:22:22,752 Nasaď si to, je hrozná zima! Noste vždy ten svetr! 1062 01:22:22,962 --> 01:22:26,558 Ano, je to moje bunda! Livie, dáš mu moji bundu? 1063 01:22:26,922 --> 01:22:30,393 - Udržuje teplo! čí to je? - Můj manžel, ale už ho nenosí. 1064 01:22:30,483 --> 01:22:31,882 Jak, už to nenosím? 1065 01:22:32,403 --> 01:22:35,123 Uvidíme, zda se nám podaří tento překlad dokončit. 1066 01:22:35,324 --> 01:22:37,554 Ach jo, ty mě chceš zbavit všeho! 1067 01:22:37,644 --> 01:22:41,079 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli mi můžeš dát vysvětlení... Tady je v pořádku... 1068 01:22:41,484 --> 01:22:42,553 Tady to je. 1069 01:22:42,803 --> 01:22:45,318 - Například říká... - Mh-mh... 1070 01:22:46,204 --> 01:22:51,200 (LIVIA PŘEČTE TEXT V POLE) 1071 01:22:53,004 --> 01:22:55,565 co říkáš? Zdá se to docela správné. 1072 01:22:56,565 --> 01:22:59,602 - Přinesl jsem pár maličkostí k jídlu. - Co, co? 1073 01:22:59,764 --> 01:23:04,794 (Římsky mluví polsky) 1074 01:23:06,847 --> 01:23:09,157 Jíme vejce! 1075 01:23:09,925 --> 01:23:13,396 - Mmmh! Dobře! (smích) "Dobré"? 1076 01:23:14,406 --> 01:23:15,635 (FABIO JÍZDA) 1077 01:23:21,728 --> 01:23:24,368 Univerzitní město, Student House. 1078 01:23:24,567 --> 01:23:26,319 Potkali jste ho také v noci? 1079 01:23:26,407 --> 01:23:28,842 (HORN) 1080 01:23:32,886 --> 01:23:37,917 - Potom? - Nemůžu, to je strašné! Prosím, pomozte mi! Jsem zoufalá! 1081 01:23:38,048 --> 01:23:42,758 - Chápu vaši bolest, ale musíte myslet na později. - Pro mě neexistuje žádné "po". 1082 01:23:42,927 --> 01:23:47,444 - To nemůže existovat, nemůžu tomu uvěřit! - Po smrti život pokračuje. 1083 01:23:47,568 --> 01:23:51,003 Tuto větu nemohu přijmout! Proč na to musím myslet? 1084 01:23:51,087 --> 01:23:53,729 Co přesně řekli lékaři? 1085 01:23:54,249 --> 01:23:58,641 Po shlédnutí analýz a desek 1086 01:23:58,968 --> 01:24:03,439 řekli mi, že má maximálně 20 3 měsíců života! 1087 01:24:04,168 --> 01:24:07,798 Nikdy jsme si toho nevšimli! - O kom to mluví? 1088 01:24:08,450 --> 01:24:10,805 - A ví to? - Ne. 1089 01:24:11,730 --> 01:24:17,281 On to neví, neřekl jsem mu to. Myslel jsem, že bude nejlepší mu to neříkat. 1090 01:24:18,210 --> 01:24:22,647 Nezoufejte. Až bude tvůj manžel pryč, můžeš se na mě spolehnout. 1091 01:24:23,209 --> 01:24:28,080 Nenechám tě samotného. Prodáte dům, vezmete na sebe likvidaci... 1092 01:24:28,571 --> 01:24:34,760 zapomeneš na to. Co se starám o dům a likvidaci? 1093 01:24:34,852 --> 01:24:36,649 Nikdy ten dům neprodám! 1094 01:24:36,810 --> 01:24:41,408 Jsou na něj všechny vzpomínky: elektrický vláček, rybářské pruty... 1095 01:24:41,492 --> 01:24:44,927 Je jako dítě! Potřebuji ho! 1096 01:24:45,652 --> 01:24:47,484 Potřebuji ho! 1097 01:24:54,572 --> 01:24:58,726 Má mnoho vad, ale také mnoho vlastností. Miluju ho příliš! 1098 01:25:00,052 --> 01:25:04,489 Nikdy mi neřekl, že musím zemřít. 1099 01:25:04,852 --> 01:25:08,050 Dělá vše, co můžete! - Přijďte zítra na univerzitu. 1100 01:25:08,852 --> 01:25:10,730 Cítím takovou zimu. 1101 01:25:11,815 --> 01:25:15,695 - Zachraň mě! - Tady, život skončil. 1102 01:25:16,654 --> 01:25:19,772 (SMUTNÁ HUDBA V POZADÍ) 1103 01:25:40,255 --> 01:25:41,485 (FABIO FISCHIA) 1104 01:25:41,576 --> 01:25:42,850 Oh! 1105 01:25:45,456 --> 01:25:46,810 Ahoj, Jacku. 1106 01:25:49,256 --> 01:25:50,576 jsi pes. 1107 01:25:51,456 --> 01:25:54,369 Jste zvíře, ale patříte do světa živých. 1108 01:25:54,935 --> 01:25:59,453 Já, se svou inteligencí a svými plány, 1109 01:26:00,618 --> 01:26:02,575 Patřím do světa mrtvých. 1110 01:26:02,858 --> 01:26:06,896 Všechny tyhle věci jako by nikdy neexistovaly. 1111 01:26:08,818 --> 01:26:11,492 Musím se se všemi rozloučit. 1112 01:26:13,497 --> 01:26:16,535 Aspoň jsem měl odvahu skočit do řeky! 1113 01:26:21,977 --> 01:26:24,935 (OVCE BELATI) 1114 01:26:42,540 --> 01:26:44,019 (FABIO SNEAKS) 1115 01:26:45,620 --> 01:26:47,612 - Podívej, Bonetti je tady! - Ach! 1116 01:26:48,260 --> 01:26:53,700 Bonetti, s tímto časem, co je pro tebe lepší: muška, pírko nebo lžička? 1117 01:26:53,861 --> 01:26:56,455 - Co? - Čajová lžička? 1118 01:26:57,581 --> 01:27:01,211 (jemně) Lžíci? Zatraceně mě to zajímá! 1119 01:27:06,662 --> 01:27:08,061 Dává do toho peříčko? 1120 01:27:08,662 --> 01:27:11,176 Nic to nebere, zdá se mi napůl omráčený! 1121 01:27:14,261 --> 01:27:18,051 (SMUTNÁ HUDBA V POZADÍ) 1122 01:27:54,464 --> 01:27:55,943 - Romane! jsem tady! 1123 01:27:56,104 --> 01:27:58,334 - Mám přijít? - Ne, jdu dolů! 1124 01:28:07,786 --> 01:28:09,902 - Už není žádná naděje. jaké máte novinky? 1125 01:28:09,984 --> 01:28:13,022 úžasné! Došlo k výměně lékařských záznamů! 1126 01:28:13,305 --> 01:28:16,218 Tyto desky nejsou od něj. Vypadá skvěle! 1127 01:28:16,305 --> 01:28:19,138 Udělali chybu! A mám se dobře! 1128 01:28:19,866 --> 01:28:23,302 -Je zdravý jako ryba! - Bože, děkuji! 1129 01:28:23,627 --> 01:28:28,224 - Mám radost z tvého manžela! - Taky jsi mi vrátil život! 1130 01:28:28,306 --> 01:28:31,503 Musím mu jít zavolat. - Protože? On nic neví. 1131 01:28:31,627 --> 01:28:33,743 Ne, musím s ním mluvit! Je to naléhavé! 1132 01:28:34,386 --> 01:28:38,142 Ale je to úžasné! Tento mladý muž, který mě také neměl rád, 1133 01:28:38,467 --> 01:28:41,300 Musím mu být vděčný, vrátil mi život, 1134 01:28:41,427 --> 01:28:46,058 naděje, důvěra v budoucnost! Já to žiju! Zpátky do banky! 1135 01:28:46,548 --> 01:28:51,418 Je mi horko! Čas od času mi dá mozek! Vím, že jsem to podělal, ale jsem šťastný! 1136 01:28:52,068 --> 01:28:55,187 Livie, promiň, lásko, nemusel jsem žárlit! 1137 01:28:55,909 --> 01:28:59,504 Děkuji mu i za mě! Roman Winkiewicz! 1138 01:29:00,949 --> 01:29:03,224 Připraveni? Doktore Bonetti, prosím. 1139 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 Livia? Ahoj. - Lásko, to jsem já. 1140 01:29:07,188 --> 01:29:09,100 Ahoj, řekni mi to rychle. 1141 01:29:09,269 --> 01:29:15,823 Dnes jsem velmi šťastný, opravdu tě chci vidět a milovat se s tebou. 1142 01:29:16,189 --> 01:29:19,341 co je s tebou? Co je to za náhlé šílenství? 1143 01:29:19,510 --> 01:29:23,823 Vezměte si 3 dny a připojte se ke mně ve venkovském domě. 1144 01:29:24,110 --> 01:29:27,068 co to říkáš? Už je to dlouho, co jsme šli spát! 1145 01:29:27,150 --> 01:29:29,949 Potřebujeme topení, v místnostech je zima. 1146 01:29:30,711 --> 01:29:35,421 Neboj se, zahřeju tě v posteli! Uvidíte, jak pěkné! 1147 01:29:36,911 --> 01:29:40,667 Nejsem sám, jsou tu lidé! - Proč se staráš o lidi? 1148 01:29:41,231 --> 01:29:44,350 Copak si neuvědomuješ? Jste živý muž, plný zdraví! 1149 01:29:44,792 --> 01:29:45,941 rozumíš? 1150 01:29:47,111 --> 01:29:49,672 Řekni mi hned, že mě chceš. 1151 01:29:50,712 --> 01:29:53,943 Teď mi řekni, že se se mnou chceš milovat! 1152 01:29:54,071 --> 01:29:57,861 Voláte mi sem kvůli těmto návrhům? Máme před sebou spoustu času! 1153 01:29:57,953 --> 01:30:01,388 Ne, dnes je krásně! 1154 01:30:01,633 --> 01:30:06,469 Pochopil jsem mnoho věcí: život je krátký a musíte si užívat každý okamžik! 1155 01:30:07,032 --> 01:30:10,992 Proč odkládat? Protože tu hru mám dnes! 1156 01:30:13,794 --> 01:30:19,233 - Zápas? Řím – Catanzaro: Chci to vidět, ale ty to nikdy nechceš pochopit! 1157 01:30:19,313 --> 01:30:22,704 Pokud existuje shoda, vymyslíte ji, abych ji neviděl! 1158 01:30:22,874 --> 01:30:24,591 Vymýšlím si? 1159 01:30:25,273 --> 01:30:28,585 Fabio, nemilovali jsme se 2000 let. 1160 01:30:29,755 --> 01:30:32,144 Už si skoro nepamatuji, jak se to dělá. 1161 01:30:32,314 --> 01:30:34,988 Nemůžu s tebou ztrácet čas, musím utéct domů. 1162 01:30:35,074 --> 01:30:37,873 Vidím hru, dělej si, co chceš. V pořádku? 1163 01:30:37,994 --> 01:30:40,224 Ahoj lásko, měj se dobře. - Fabio... 1164 01:30:44,836 --> 01:30:47,510 Ale pomysli... Jaký idiot! 1165 01:30:49,556 --> 01:30:50,876 Řím – Catanzaro! 1166 01:30:56,956 --> 01:30:59,676 (VERŠE O NOČNÍCH ZVÍŘÁTECH) 1167 01:31:48,680 --> 01:31:53,550 (MLUVČÍ V RÁDIU HOVORÍ O ZÁPASU ŘÍM - CATANZARO) 1168 01:32:21,882 --> 01:32:23,679 (Římsky mluví polsky) 1169 01:32:25,041 --> 01:32:26,919 Řím – Catanzaro: 1:1. 1170 01:34:24,890 --> 01:34:27,279 (HROM) 1171 01:35:32,493 --> 01:35:33,767 (jemně) Fabio... 1172 01:36:29,698 --> 01:36:33,578 Bravo tati, přišel jsi! Maminka teď dorazila, je celá mokrá. 1173 01:37:08,780 --> 01:37:10,054 Livia... 1174 01:37:11,700 --> 01:37:12,974 moje láska... 1175 01:37:15,459 --> 01:37:17,019 moje láska... 1176 01:37:17,100 --> 01:37:18,057 Fabio... 1177 01:37:19,500 --> 01:37:21,218 Miluj mě-- (křičí) 1178 01:37:21,300 --> 01:37:22,415 Dost! 1179 01:37:22,741 --> 01:37:26,859 Je možné, že vždycky flirtujete jako dvě děti? 1180 01:37:26,941 --> 01:37:29,136 - Co? - Pojď, večeře je hotová! 1181 01:37:30,340 --> 01:37:31,455 co? 1182 01:37:34,902 --> 01:37:37,701 Veronico, jsi připravená, říkáš? 1183 01:37:39,301 --> 01:37:40,451 Tady jsem, víš? 1184 01:37:40,862 --> 01:37:43,216 Svlékám si trenčkot, který je celý mokrý. 1185 01:37:48,222 --> 01:37:49,895 Přeběhl mi mráz po zádech. 1186 01:37:51,142 --> 01:37:52,577 Třesu se jako list. 1187 01:37:59,062 --> 01:38:00,257 Veronika... 1188 01:38:01,703 --> 01:38:02,897 krásné... 1189 01:38:04,303 --> 01:38:07,659 - Ty vaříš? - Ano, udělám ti dvě nudle. 1190 01:38:08,343 --> 01:38:11,176 - Rajčata a bazalka. - Přesně tak, jak je má táta rád. 1191 01:38:11,744 --> 01:38:14,781 - Jsou dobré? - Ano. Uvidíte, jak se vám budou líbit! 1192 01:38:16,183 --> 01:38:17,743 Určitý! 1193 01:38:21,224 --> 01:38:24,580 - Cítíš je! - Čerstvá rajčata, jsou moc dobrá. 1194 01:38:26,424 --> 01:38:29,860 (FABIO PLČÍ) 1195 01:38:35,946 --> 01:38:37,140 papež... 1196 01:38:42,946 --> 01:38:47,382 - Kdybych tě neměl, má Veronico... - Co se stalo? 1197 01:38:52,186 --> 01:38:56,225 - Máma spala s jiným mužem. - Já to vím. 1198 01:38:58,466 --> 01:38:59,615 víš? 1199 01:39:00,867 --> 01:39:03,302 - Kdo ti to řekl? - Řekla mi to. 1200 01:39:07,708 --> 01:39:13,340 Jaká bolest! Jaká bolest! Propadám zoufalství! 1201 01:39:14,307 --> 01:39:18,346 - Nedělej to, nic to není. - Jako "to nic není"? 1202 01:39:20,227 --> 01:39:24,187 Viděl jsem ji v posteli s jiným mužem. 1203 01:39:25,388 --> 01:39:26,981 Horší než smrt! 1204 01:39:27,190 --> 01:39:30,660 Ale ne, tati! A pak byla jen jednou. 1205 01:39:30,989 --> 01:39:33,026 A ani necítila potěšení. 1206 01:39:36,190 --> 01:39:37,863 - Ne? 1207 01:39:38,509 --> 01:39:41,023 - Co víš? - Řekla mi to. 1208 01:39:42,069 --> 01:39:44,710 -Co ti řekla? - Že to nic nebylo. 1209 01:39:47,031 --> 01:39:48,783 - Jste si jistý? - $ i. 1210 01:39:48,870 --> 01:39:50,099 (Zvonek) 1211 01:39:50,309 --> 01:39:51,947 - Musí to být Marco. - Ach! 1212 01:39:52,510 --> 01:39:55,708 Tati, běž se najíst, máma už je u stolu. 1213 01:39:57,591 --> 01:39:58,741 Určitý. 1214 01:40:02,671 --> 01:40:03,262 Livia... 1215 01:40:04,671 --> 01:40:05,661 - Dobrý den. - Dobrý den. 1216 01:40:06,070 --> 01:40:08,061 - Pojďme hned ven. - Nepozval jsi mě na večeři? 1217 01:40:08,310 --> 01:40:10,507 Ne, nejlepší je nechat je dnes večer o samotě. 1218 01:40:12,033 --> 01:40:15,343 Fabio: Od té doby, co nám naše Veronica uvařila špagety? 1219 01:40:15,873 --> 01:40:19,263 - Jak se mám? - Počkej, lásko, ještě je musíme ochutnat. 1220 01:40:22,031 --> 01:40:25,913 - Užijte si jídlo! Ahoj mami! Ahoj tati! - Dobrý den. - Díky ahoj. 1221 01:40:26,074 --> 01:40:29,987 - Oni nejedí s námi? -Ne, odejde s Marcem. Víc se baví mezi sebou. 1222 01:40:30,472 --> 01:40:33,351 Uvidíte, jak se budeme bavit, jíme pěknou pizzu. 1223 01:40:33,433 --> 01:40:36,585 - Ale já nemám ani cent. -Neboj, zaplatím, brokolici! 1224 01:40:36,913 --> 01:40:39,950 TV novinář: Jsme v bytě Dr. Vitaliho v osmnáctém století 1225 01:40:40,034 --> 01:40:44,108 budova v srdci Říma, na břehu Tibery. 1226 01:40:45,233 --> 01:40:50,911 Paní Vitaliová, vy nevěříte ve spiknutí, jak umlčet vašeho manžela. 1227 01:40:51,634 --> 01:40:55,832 Ne, myslím, že si můj manžel vzal život ze soukromých důvodů, 1228 01:40:56,155 --> 01:40:59,148 než jeho vrazi uskuteční své plány. 1229 01:40:59,314 --> 01:41:01,590 Jaké by byly tyto soukromé důvody? 1230 01:41:01,995 --> 01:41:04,144 Můj manžel byl velmi žárlivý muž. 1231 01:41:05,034 --> 01:41:08,915 Před pár týdny jsem si všiml, že pod mým domem stojí mladý muž. 1232 01:41:09,875 --> 01:41:11,866 Uvědomil jsem si, že mě musí následovat. 1233 01:41:12,756 --> 01:41:17,068 Snažil jsem se pohybovat opatrně, ale evidentně to nešlo. 1234 01:41:19,475 --> 01:41:24,914 Můj manžel byl v Londýně denně informován o všem, co dělám. 1235 01:41:26,676 --> 01:41:29,954 Dozvěděl se tak, že v jeho nepřítomnosti 1236 01:41:31,557 --> 01:41:32,911 ze zoufalství, 1237 01:41:33,516 --> 01:41:36,429 Vypil jsem značné množství lihovin 1238 01:41:37,356 --> 01:41:39,917 a že jsem se ho chystal nadobro opustit. 1239 01:41:40,317 --> 01:41:43,548 Jaká byla pro ni zpráva, která přivedla jejího manžela 1240 01:41:43,637 --> 01:41:47,188 sebevražda, konečný prvek, který rozhodl o jejím tragickém činu? 1241 01:41:47,558 --> 01:41:51,028 Půjčil jsem své auto známému, který bydlí v domě, 1242 01:41:51,398 --> 01:41:53,389 tak jsem vzala manželův Jaguar a šla do 1243 01:41:53,478 --> 01:41:56,834 přítel, který byl ve své vile u moře. 1244 01:41:58,239 --> 01:42:00,629 Očividně mě ten mladý muž následoval. 1245 01:42:01,200 --> 01:42:06,718 Informovala mého manžela, že jsem měla tajné rande s mužem. 1246 01:42:10,920 --> 01:42:14,435 Zpátky domů se ozval telefonát z Londýna. 1247 01:42:15,158 --> 01:42:18,630 Přítomni byli také pánové Livia a Fabio Bonetti, 1248 01:42:18,880 --> 01:42:20,791 kteří bydlí ve stejné budově. 1249 01:42:21,880 --> 01:42:25,475 Můj manžel mě obvinil, že jsem ho podváděl. popřel jsem to, 1250 01:42:27,081 --> 01:42:31,120 ale když Bonettisovi odešli, přiznal jsem se, že jsem ho zradil. 1251 01:42:33,962 --> 01:42:35,839 Nastalo dlouhé ticho, 1252 01:42:37,281 --> 01:42:41,640 pak jsem najednou uslyšel ozvěnu výstřelu. 1253 01:42:43,480 --> 01:42:45,039 Promiňte. 1254 01:42:49,442 --> 01:42:53,151 (KÓD TG) 1255 01:42:53,241 --> 01:42:57,838 Chudinka je paní Elena, která si tyhle výčitky nese celý život! 1256 01:42:59,442 --> 01:43:01,035 - Výčitky svědomí? - Jistě! 1257 01:43:02,482 --> 01:43:06,272 Myslím, že jste z nějakého důvodu učinil tato prohlášení. 1258 01:43:07,283 --> 01:43:09,479 Možná ji zakrýt, kdo ví, jaké překážky! 1259 01:43:11,042 --> 01:43:13,603 Protože věci nikdy nejsou tak, jak se říká. 1260 01:43:15,924 --> 01:43:20,556 Nemyslíš si, že se muž může zabít, protože ho jeho žena podvádí? 1261 01:43:23,564 --> 01:43:27,080 Ne, myslím, že muž tak kultivovaný, 1262 01:43:28,964 --> 01:43:31,638 s velkou odpovědností, se skutečnými problémy, 1263 01:43:32,804 --> 01:43:35,159 nemůže být zabit za takový nesmysl. 1264 01:43:36,605 --> 01:43:38,755 - Nesmysl, říkáš? - Eh! 1265 01:43:39,845 --> 01:43:41,642 Možná máš pravdu. 1266 01:43:42,126 --> 01:43:45,005 Se vším, co se v dnešní době děje, 1267 01:43:45,605 --> 01:43:50,601 inflace, nezaměstnanost, světový hlad, nebezpečí atomové války... 1268 01:43:51,087 --> 01:43:54,364 Pokud vám někdo řekne, že vaše žena spala s někým jiným, 1269 01:43:54,606 --> 01:43:58,076 musíte se jen smát! Ale nasrat se smíchy! 1270 01:43:58,205 --> 01:44:01,004 - Nepřehánějte to! Sníst! - Jo. 1271 01:44:01,245 --> 01:44:02,440 - Poslouchej... - Mh... 1272 01:44:02,807 --> 01:44:07,723 Dnes večer nezůstaneme doma. Jdeme ven, jo? 1273 01:44:09,008 --> 01:44:10,681 Samozřejmě, máte pravdu. 1274 01:44:12,727 --> 01:44:15,037 - Co chceš dělat, krásko? - No... 1275 01:44:15,208 --> 01:44:17,768 Jdeme do kina. Dlouho jsi mě tam nevzal! 1276 01:44:17,848 --> 01:44:21,000 Dobrý nápad! A pak uděláme pizzu, jako kluci. 1277 01:44:22,648 --> 01:44:23,763 Cincin, lásko! 1278 01:44:25,328 --> 01:44:29,402 - Musíme jít večer ven. Nemůžeme být pořád u televize. - Jistě! 1279 01:44:29,488 --> 01:44:34,848 - Natrhal jsi všechny špagety. - Byl jsem trochu nervózní. 1280 01:44:36,287 --> 01:44:39,759 Jen se mi trochu stáhl žaludek. Teď se mi to otevřelo. 1281 01:44:40,409 --> 01:44:42,400 - Máš teď hlad? - Teď ano. 1282 01:44:42,528 --> 01:44:44,644 Letos v létě jedeme na plavbu. 1283 01:44:44,930 --> 01:44:46,728 - Znáte Pierdominici? - Eh... 1284 01:44:46,890 --> 01:44:51,963 - Rodina jezdí každý rok na plavbu. - Rád bych. kam jdeme? 1285 01:44:52,409 --> 01:44:55,482 Kde se vám líbí. Kupujeme stan a cestujeme po světě. 1286 01:44:55,570 --> 01:44:57,881 Stan? Ne, závěs není. 1287 01:44:58,051 --> 01:44:59,610 - Proč? - Proč ne. 1288 01:44:59,690 --> 01:45:01,408 Podívejte se, co se dnes používá! 1289 01:45:01,530 --> 01:45:04,727 (HLASY FABIA A LIVIE FADE OUT) 1290 01:45:05,131 --> 01:45:09,444 (HUDBA V POZADÍ)